1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,235 --> 00:00:19,758
♪ Ha, ha, ha ♪
4
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
♪ Ha, ha, ha ♪
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
♪ Ha, ha, ha ♪
6
00:00:29,986 --> 00:00:31,596
♪ Ha, ha, ha ♪
7
00:00:33,946 --> 00:00:35,513
♪ Ha, ha, ha ♪
8
00:00:37,863 --> 00:00:39,430
♪ Ha, ha, ha ♪
9
00:00:41,824 --> 00:00:44,609
- ♪ Ha, ha, ha ♪
- ♪ Sunt blugii mei skinny ♪
10
00:00:44,783 --> 00:00:46,611
♪ Cu Chuck Ts pe ♪
11
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
♪ Sunt acele buzele roșii rubin ♪
12
00:00:48,744 --> 00:00:50,528
♪ Și tanga aceea din dantelă neagră ♪
13
00:00:50,702 --> 00:00:52,226
♪ Când poliția m-a lovit ♪
14
00:00:52,400 --> 00:00:54,358
♪ Și nu am greșit ♪
15
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
♪ Așa că aprind una ♪
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
♪ Și merge
direct la cupolă ♪
17
00:00:58,362 --> 00:01:00,364
- ♪ Merge ♪
- ♪ Ha, ha, ha ♪
18
00:01:00,538 --> 00:01:02,149
♪ Merge direct la cupolă ♪
19
00:01:02,323 --> 00:01:04,325
- ♪ Merge ♪
- ♪ Ha, ha, ha ♪
20
00:01:04,499 --> 00:01:06,631
♪ Merge drept
la cupolă, merge ♪
21
00:01:06,805 --> 00:01:09,025
♪ Ei nu mă spun „dop”
în orașul meu ♪
22
00:01:09,199 --> 00:01:12,202
♪ Ei îmi spun „murdar”
Nu am nevoie de un judecător ♪
23
00:01:12,376 --> 00:01:14,639
♪ Să-mi spui că sunt vinovat ♪
24
00:01:14,813 --> 00:01:18,556
♪ Întoarce nenorocitul ăsta
și fă tare dacă mă simți ♪
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,732
♪ În orașul meu
ei nu îmi spun „dop” ♪
26
00:01:20,906 --> 00:01:22,082
♪ Mă spun „murdar” ♪
27
00:01:24,867 --> 00:01:26,521
♪ Mă spun „murdar” ♪
28
00:01:30,177 --> 00:01:33,745
♪ ... geacă de piele JV
picură în capotă ♪
29
00:01:33,919 --> 00:01:35,182
♪ Este linia aia subțire albastră... ♪
30
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
cred eu
se bate din nou cu noi.
31
00:01:39,011 --> 00:01:41,797
- Nenorocitul!
- ♪ ...dansând toată noaptea ♪
32
00:01:44,713 --> 00:01:46,410
- Fetiță urâtă.
- ♪ ... merge ♪
33
00:01:46,584 --> 00:01:48,499
♪ Ha, ha, ha... ♪
34
00:01:48,673 --> 00:01:49,631
Toate unitățile,
35
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
urmărire în curs...
36
00:01:51,067 --> 00:01:53,809
Oh, la naiba. La dracu. La naiba.
37
00:01:53,983 --> 00:01:56,203
♪ Ei nu mă spun „dop”
în orașul meu ♪
38
00:01:56,377 --> 00:01:59,423
♪ Ei îmi spun „murdar”
Nu am nevoie de un judecător ♪
39
00:01:59,597 --> 00:02:01,643
♪ Să-mi spui că sunt vinovat ♪
40
00:02:01,817 --> 00:02:05,603
♪ Întoarce nenorocitul ăsta
și fă tare dacă mă simți ♪
41
00:02:05,777 --> 00:02:07,910
♪ În orașul meu
ei nu îmi spun „dop” ♪
42
00:02:08,084 --> 00:02:09,520
♪ Mă spun „murdar” ♪
43
00:02:09,694 --> 00:02:12,828
Sofer, jos de pe bicicleta!
Mâinile deasupra capului tău.
44
00:02:13,002 --> 00:02:15,178
Îngenunchează-te,
al naibii de blană!
45
00:02:16,048 --> 00:02:17,311
♪ Mă spun „murdar” ♪
46
00:02:17,485 --> 00:02:19,748
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
47
00:02:19,922 --> 00:02:21,924
♪ Mă spun „murdar” ♪
48
00:02:22,098 --> 00:02:23,273
♪ Ha, ha, ha... ♪
49
00:02:23,882 --> 00:02:25,841
- ♪ ...spune-mi „murdar” ♪
- Hei, eu sunt Danny.
50
00:02:26,015 --> 00:02:27,408
Eu sunt acela
care tocmai a fost arestat.
51
00:02:28,104 --> 00:02:30,672
Știi, s-a spus că trăiesc
într-un tărâm un pic de fantezie.
52
00:02:30,846 --> 00:02:33,240
Știi, este ceva
Întotdeauna mi-am dorit să fac.
53
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
Ca să vă spun de ce am alergat cu adevărat,
54
00:02:35,198 --> 00:02:36,634
vom face
trebuie să mă întorc puțin.
55
00:02:37,940 --> 00:02:39,420
♪ Ha, ha, ha ♪
56
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
♪ Ha, ha, ha ♪
57
00:02:45,687 --> 00:02:47,210
♪ Ha, ha, ha ♪
58
00:03:02,051 --> 00:03:04,096
Hei, unde mergi?
59
00:03:04,923 --> 00:03:07,709
Wow, ai un accent.
60
00:03:13,497 --> 00:03:15,412
Cred că mă voi lăsa afară?
61
00:03:17,458 --> 00:03:19,634
Sunt covrigi,
dacă ți-e foame.
62
00:03:21,766 --> 00:03:24,943
Dar nu există cremă de brânză.
63
00:03:32,908 --> 00:03:34,823
♪ Hei! Vino acum! ♪
64
00:04:34,361 --> 00:04:36,537
- Danny!
- Ce mai facem, iubito, nu?
65
00:04:36,711 --> 00:04:39,017
- Sunt în viață și sănătos.
- Asta îmi place
să aud, domnule.
66
00:04:39,191 --> 00:04:39,975
Asta îmi place să aud.
67
00:04:40,149 --> 00:04:41,411
Am ceva pentru tine.
68
00:04:44,196 --> 00:04:45,067
Aha!
69
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Un bărbat după propriul meu gust.
70
00:04:49,158 --> 00:04:50,072
huh?
71
00:04:52,074 --> 00:04:54,294
- Stai calm, Danny.
- Știi că o voi face, iubito.
72
00:04:56,208 --> 00:04:57,471
O astfel de vedetă rock.
73
00:05:19,797 --> 00:05:21,233
Hi! Ce pot să-ți aduc?
74
00:05:21,408 --> 00:05:25,194
Nouă injecții de espresso,
pe gheață. Vă rog.
75
00:05:26,500 --> 00:05:27,979
Îmi pare rău. Hm...
76
00:05:28,153 --> 00:05:31,026
... putem oferi o singură persoană
nouă shot-uri de espresso?
77
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
O fac, ca, tot timpul.
78
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Bine.
79
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Ai un stilou?
80
00:06:03,754 --> 00:06:04,886
Hm...
81
00:07:00,855 --> 00:07:03,771
Eu. Aici 360-ul meu, cățea.
Se rostogolește deja.
82
00:07:13,128 --> 00:07:14,216
Fă-o din nou!
83
00:07:14,999 --> 00:07:15,957
Ai primit-o?
84
00:07:19,047 --> 00:07:21,702
Îmi place degetul mare în sus, frate,
este foarte Travis Pastrana.
85
00:07:23,094 --> 00:07:24,139
Și el este bărbatul.
86
00:07:24,835 --> 00:07:27,316
Și asta este
o dimineață destul de normală pentru mine.
87
00:07:27,490 --> 00:07:29,231
Ce spui
ne întâlnim cu jucătorii cheie, da?
88
00:07:29,884 --> 00:07:34,366
Acela este Carl.
Fără acei ochelari,
tipul acela e al naibii de orb.
89
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
Sincer, nu știu
dacă chiar mă place,
90
00:07:36,760 --> 00:07:39,415
dar suntem practic o familie
prin legea parașutismului în acest moment.
91
00:07:40,024 --> 00:07:43,637
Acela este Mickey.
Omul ciudat. Cocoș uriaș.
92
00:07:43,811 --> 00:07:45,987
Tot ce știu este că făcea
multe și multe droguri,
93
00:07:46,161 --> 00:07:48,729
dar e treaz acum. De asemenea,
toate filmele noastre preferate
94
00:07:48,903 --> 00:07:50,470
se întâmplă să includă Andy Dick.
95
00:07:50,992 --> 00:07:52,994
Asta este K-Dew.
De fapt, am crescut împreună,
96
00:07:53,168 --> 00:07:55,083
și ea este proastă.
97
00:07:55,257 --> 00:07:58,478
De exemplu, nu-o-o-o dracu
cu adevărat răutăcios.
98
00:07:59,217 --> 00:08:01,306
Și vă amintiți cu toții
această frumusețe braziliană, nu?
99
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
Acela este Thiago.
100
00:08:03,134 --> 00:08:05,310
Cel mai bun al naibii de ambalator de parașute
pe hartă.
101
00:08:05,485 --> 00:08:06,660
Tipul iubește
să-mi dea greu,
102
00:08:06,834 --> 00:08:07,791
dar știu că mă iubește,
103
00:08:07,965 --> 00:08:09,489
și cu siguranță îl iubesc.
104
00:08:10,490 --> 00:08:14,276
Frate, ești aproape
la fel de rău la role
cum ești la parașutism.
105
00:08:14,450 --> 00:08:18,280
Ei bine, cred că ai făcut-o
a face parașutism a fi parașutist.
106
00:08:18,454 --> 00:08:21,283
La naiba, Carl.
107
00:08:21,457 --> 00:08:24,286
Hai, hai, hai.
Tipul meu este un parașutist.
108
00:08:24,460 --> 00:08:27,115
El doar așteaptă
pentru încă un păr pe mingi
să răsară.
109
00:08:27,289 --> 00:08:28,333
Nu-i așa, D-bani?
110
00:08:28,508 --> 00:08:29,813
Cineva trebuia să folosească
111
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
parașuta lui de rezervă.
112
00:08:32,816 --> 00:08:35,253
- Asta e karma.
- Oh, acel salt
a fost cu tine, nu?
113
00:08:35,427 --> 00:08:39,040
Oh da. Îmi amintesc
parca a fost ieri.
114
00:08:39,214 --> 00:08:41,216
Dar tu ești
va avea o defecțiune!
115
00:08:41,390 --> 00:08:43,392
Ce? De ce ai face-o
spune asta, Danny?
116
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
Trebuie să fii mereu gata, iubito!
117
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
- Uau!
- ♪ Nu-mi pasă ♪
118
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
♪ Îmi păsa înainte, acum nu ♪
119
00:08:53,750 --> 00:08:59,582
♪ Dacă o pui pe masa mea
Îl împing pe podea ♪
120
00:09:00,322 --> 00:09:02,280
♪ Împingeți-l pe podea ♪
121
00:09:07,111 --> 00:09:11,028
Știi, Thiago este acela
care mi-a împachetat parașuta
ziua aceea.
122
00:09:11,202 --> 00:09:13,074
- Sunt încă destul de sigur
el încearcă să mă omoare.
- Crede-mă,
123
00:09:13,248 --> 00:09:15,685
dacă te-aș fi vrut mort,
ai fi mort.
124
00:09:15,859 --> 00:09:17,252
Sunt brazilian, frate.
125
00:09:17,426 --> 00:09:19,559
A fost doar
un cutaway obișnuit, D-love.
126
00:09:19,733 --> 00:09:21,299
De ce ești
asa de târfă?
127
00:09:21,473 --> 00:09:23,650
Multumesc
pentru cuvintele amabile, K-Dew.
128
00:09:23,824 --> 00:09:26,696
Apreciez cu adevărat.
Sunt doar puțin zguduit de asta,
129
00:09:26,870 --> 00:09:29,830
- asta-i tot.
- Mi-a scuturat?
Asta a fost acum un an.
130
00:09:30,004 --> 00:09:31,527
A fost acum un an și 11 luni.
131
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
Mulțumesc, Carl.
132
00:09:43,583 --> 00:09:44,366
Ce se întâmplă, păsăricile?
133
00:09:47,630 --> 00:09:50,328
- Vrei să lupți, Blake?
- Oh. Vai.
134
00:09:50,502 --> 00:09:51,982
Doar ne tachinam, băiețel.
135
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
N-aș vrea
oricine este rănit.
136
00:09:55,290 --> 00:09:57,292
Da. Nu mi-ar dori pe nimeni
137
00:09:57,466 --> 00:10:00,469
fizic sau psihic
incapabil să facă parașutism.
138
00:10:00,948 --> 00:10:03,472
- Nu, Danny?
- Voi două cățele mici
vrei ceva?
139
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
Sincer, mi-e dor
vă bate băieți.
140
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
Și din moment ce echipa ta nu s-a alăturat
concursul de cădere liberă
141
00:10:08,346 --> 00:10:11,262
din nou anul acesta datorita ta
lider atotputernic...
142
00:10:11,436 --> 00:10:13,090
... aici,
143
00:10:14,178 --> 00:10:15,963
M-am gândit că voi prelungi
o invitație la un amical
144
00:10:16,137 --> 00:10:18,835
turneu de hochei pe role
zona mea de drop de acasă
se îmbracă în fiecare an.
145
00:10:19,009 --> 00:10:20,707
Știi, cel pe care îl dețin.
146
00:10:20,881 --> 00:10:23,057
Te referi la aceea
deține tatăl tău?
147
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
- Ooh-ooh.
- Oh!
148
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
Ei bine, va fi al lui.
149
00:10:26,974 --> 00:10:28,453
Știi, am observat
150
00:10:28,628 --> 00:10:31,761
grațiosul tău
cu rolele mai devreme...
151
00:10:32,675 --> 00:10:35,112
...si ne-am gandit
poate te joci.
152
00:10:35,286 --> 00:10:37,114
Știi, e amuzant.
Am auzit de asta, uh,
153
00:10:37,288 --> 00:10:39,856
mic turneu de hochei pe role,
și tu ești la naiba.
154
00:10:40,640 --> 00:10:43,512
Frate, nu am
Rollerblades sau bani
pentru a obține ceva din rahatul ăsta.
155
00:10:43,686 --> 00:10:45,732
Mi-e foarte frică
să faci asta, Danny.
156
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
Acestea sunt de obicei
jocuri de dimineață, nu?
157
00:10:48,473 --> 00:10:49,736
Corecta.
158
00:10:49,910 --> 00:10:51,346
Da, Danny, nu te-am văzut
159
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
trezindu-se înainte de prânz
din liceu, deci...
160
00:10:53,391 --> 00:10:57,221
- Ei bine, din fericire, eu...
- Taci, Carl.
161
00:10:57,395 --> 00:10:59,310
Ei bine, a fost real.
162
00:11:00,050 --> 00:11:01,182
Și a fost distractiv.
163
00:11:02,139 --> 00:11:04,968
Dar nu a fost chiar distractiv!
164
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Doamne, am reușit!
165
00:11:09,756 --> 00:11:10,670
L-am prins!
166
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
Să plecăm naibii de aici.
167
00:11:13,107 --> 00:11:14,325
Serios?
168
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
La naiba. Ei al naibii
planifica asta sau ce?
169
00:11:17,764 --> 00:11:19,679
Nu. La naiba cu tipul ăla, Danny.
Tipul și-a dat cămașa jos
170
00:11:19,853 --> 00:11:21,419
și sunt, parcă, 70 de grade afară.
171
00:11:21,593 --> 00:11:23,987
- Nemernic nenorocit.
- Hai, frate. E timpul să te pregătești
172
00:11:24,161 --> 00:11:25,554
pentru petrecerea ta sobră
în seara asta, nu?
173
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
Oh, la naiba.
174
00:11:27,774 --> 00:11:28,775
Ce?
175
00:11:29,384 --> 00:11:31,560
Tocmai am trimis o poza cu pula
la persoana greșită.
176
00:11:31,734 --> 00:11:34,955
Am încercat să-l trimit la asta
fata pe care tocmai am cunoscut-o, Michelle...
177
00:11:36,043 --> 00:11:39,611
...dar l-am trimis accidental
lui Michael... la birou.
178
00:11:39,786 --> 00:11:41,439
O fată pe care tocmai ai cunoscut-o?
179
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
Are Michael
numărul tău salvat?
180
00:11:45,095 --> 00:11:47,010
Oh, nu contează.
El va ști.
181
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
De ce nu faci
iti schimbi numarul?
182
00:11:49,143 --> 00:11:51,362
Nu, nu înțelegi.
A fost un delfie.
183
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
Un delfie?
184
00:11:54,104 --> 00:11:55,236
Da.
185
00:11:58,326 --> 00:11:59,457
Da.
186
00:12:00,371 --> 00:12:02,373
Mm. Delfie.
187
00:12:03,810 --> 00:12:05,072
La naiba, probabil că o va face
doar fii impresionat.
188
00:12:05,246 --> 00:12:06,595
Probabil.
189
00:12:11,643 --> 00:12:13,254
Hei, Carl!
190
00:12:13,428 --> 00:12:14,908
Michael tocmai mi-a trimis o fotografie
191
00:12:15,082 --> 00:12:17,127
Nu voi putea niciodată să nu văd.
192
00:12:21,566 --> 00:12:23,177
Sper să vă bucurați
secundele mele neglijente.
193
00:12:23,351 --> 00:12:25,788
Da, mă voi bucura
secundele tale neglijente.
194
00:12:27,050 --> 00:12:29,009
Doamne, e atât de bun
la reveniri. La dracu '!
195
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
♪ Aș vrea să aduc
atenția tuturor ♪
196
00:12:41,064 --> 00:12:43,937
♪ Pentru nenorocitul
ringul de dans ♪
197
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
♪ Nu pot să cred
Sunt atât de beat... ♪
198
00:12:46,591 --> 00:12:48,202
O să fii rănit la cap
toată noaptea, Danny?
199
00:12:50,073 --> 00:12:53,120
Nu pot să cred
niciunul dintre voi, nenorociților, nu s-a îmbrăcat!
200
00:12:53,294 --> 00:12:55,905
Ai proclamat că asta a fost
o petrecere tematică aseară
201
00:12:56,079 --> 00:12:57,515
în timp ce erai ciocănit.
202
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
Cum ar trebui
sa te iau in serios?
203
00:13:00,301 --> 00:13:03,739
K-Dew, tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe,
204
00:13:03,913 --> 00:13:06,350
dacă vorbesc vreodată
despre costume,
205
00:13:06,524 --> 00:13:09,658
îmbrăcare, Halloween,
Sunt al naibii de serios.
206
00:13:10,746 --> 00:13:12,400
Cel puțin Thiago poartă
pantaloni scurți.
207
00:13:12,574 --> 00:13:15,446
- Iar începem.
- Ce?
208
00:13:16,491 --> 00:13:18,536
Când te-am cunoscut, mi-ai spus:
209
00:13:18,710 --> 00:13:19,799
„Ai
niște quad-uri frumoase, frate.
210
00:13:19,973 --> 00:13:21,017
Ar trebui să stăm cândva.”
211
00:13:21,191 --> 00:13:22,192
Ai quad-uri grozave, frate.
212
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
E în regulă dacă ești gay, frate.
213
00:13:24,064 --> 00:13:25,195
Doar deține.
214
00:13:25,369 --> 00:13:27,415
Da, bine. Sunt gay.
215
00:13:27,589 --> 00:13:31,680
Dacă „populația” pinguinilor
se „descrește” rapid
216
00:13:31,854 --> 00:13:34,422
din cauza „încălzirii globale”.
217
00:13:34,596 --> 00:13:38,643
Danny, populația a pinguinilor
este în scădere rapid
218
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
din cauza încălzirii globale.
219
00:13:43,953 --> 00:13:45,389
Uh, da, este.
220
00:13:46,086 --> 00:13:47,130
Încă bine.
221
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Uh, Danny,
vii la cină
222
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
cu mine si cu sotul meu
vineri asta, nu?
223
00:13:51,700 --> 00:13:54,790
Dar este posibil pentru tine
sa nu te pierzi de data asta?
224
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
Scuze, dacă sunt
la un restaurant mexican, K-Dew,
225
00:13:57,010 --> 00:13:57,967
O să am câteva cerveze.
226
00:13:58,141 --> 00:13:59,751
Eram la Chipotle,
227
00:14:00,361 --> 00:14:02,363
și ai avut 20 de coroane.
228
00:14:02,537 --> 00:14:04,321
Tot ceea ce.
Sunteți al naibii de ciudați.
229
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
Și nu pot spune niciodată
dacă voi, băieți, cum ar fi,
230
00:14:06,193 --> 00:14:07,759
amândoi vor să mă lovească sau ce.
231
00:14:07,934 --> 00:14:10,371
Doar pentru că suntem
într-o relație deschisă
232
00:14:10,545 --> 00:14:11,851
nu înseamnă că încercăm să...
233
00:14:13,069 --> 00:14:15,245
... la naiba cu toată lumea
stăm cu.
234
00:14:17,987 --> 00:14:20,250
Semnale mixte
pe acela, dar, uh,
235
00:14:20,424 --> 00:14:22,122
eu ridic
ceea ce pui jos.
236
00:14:25,777 --> 00:14:27,867
- „Isus Hristos”?
- Ce?
237
00:14:28,041 --> 00:14:30,913
Da, scrie „Isus Chryst”.
238
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
Se spune „Iisuse Hristoase”.
239
00:14:33,611 --> 00:14:35,091
Ai scris greșit.
240
00:14:35,265 --> 00:14:37,441
- Vorbesti al naibii de serios?
- Da.
241
00:14:38,965 --> 00:14:40,401
- Doamne!
- Uh!
242
00:14:40,575 --> 00:14:42,490
Ești deja
a fugit o dată, Danny.
243
00:14:42,664 --> 00:14:43,708
Nu te dracu de două ori.
244
00:14:43,883 --> 00:14:45,188
Ştii,
în timp ce suntem pe subiect
245
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
a lucrurilor jenante
pentru tine aici,
246
00:14:47,234 --> 00:14:48,452
Am intrat în rulota ta
zilele trecute
247
00:14:48,626 --> 00:14:50,106
si ai
o grămadă de figurine de acțiune
248
00:14:50,280 --> 00:14:52,413
răspândite în poziții
a unei echipe de baseball
249
00:14:52,587 --> 00:14:55,372
cu o bucată de hârtie în apropiere
care aveau statisticile lor.
250
00:14:56,852 --> 00:14:59,855
G.I. Joe avea
un joc deosebit de bun
ziua aceea.
251
00:15:00,856 --> 00:15:01,901
Hei, frate...
252
00:15:03,728 --> 00:15:05,469
... încă te joci
cu figurine de actiune?
253
00:15:05,643 --> 00:15:09,386
Hai, frate. Nu. Mergeam
prin vechile mele lucruri, de fapt.
254
00:15:09,560 --> 00:15:11,475
Unul dintre ei era dintr-un film
care tocmai a ieșit.
255
00:15:12,650 --> 00:15:15,653
- Un cadou pentru nepotul meu, de fapt.
- Mm. Mm-hmm.
256
00:15:16,263 --> 00:15:17,220
Pe care ai deschis-o?
257
00:15:17,699 --> 00:15:19,266
Doar asigurându-mă
nu există bucăți mici
258
00:15:19,440 --> 00:15:21,746
s-ar putea sufoca, Thiago.
259
00:15:22,312 --> 00:15:24,401
E tare, omule.
Toți avem câteva secrete.
260
00:15:24,575 --> 00:15:26,403
Nu este...
261
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
Hei, cum să spun,
262
00:15:51,515 --> 00:15:54,605
„Cred că ai
ochi incredibil de frumoși”?
263
00:16:13,624 --> 00:16:16,758
- Nu am spus doar
ce am vrut sa spun, nu?
- Nu, nu ai făcut-o.
264
00:16:16,932 --> 00:16:18,673
Și ea abia vorbește
engleză, frate.
265
00:16:18,847 --> 00:16:20,283
- Imi place.
- Nu ai nicio sansa.
266
00:16:20,457 --> 00:16:21,589
Vom vedea despre asta, Bubba.
267
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Da.
Venind de la tip
268
00:16:23,243 --> 00:16:24,635
care poartă croc roșii,
face trucuri de magie,
269
00:16:24,809 --> 00:16:27,464
și ascultă muzică de Crăciun
pe tot parcursul anului, da.
270
00:16:27,638 --> 00:16:30,467
Uh, ar trebui să fiu jignit
prin oricare din astea?
271
00:16:32,730 --> 00:16:34,863
Mă duc să iau o altă băutură.
272
00:16:35,646 --> 00:16:38,780
Da. Frate, ai încercat
o pereche de croc roșii pe?
273
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
Orice culoare?
274
00:16:40,956 --> 00:16:42,740
Este ca
mergând pe marshmallows.
275
00:16:44,133 --> 00:16:45,004
Hei.
276
00:16:46,483 --> 00:16:47,571
Hei.
277
00:16:48,268 --> 00:16:50,139
Te-am văzut vorbind
la cum-i cheama?
278
00:16:51,184 --> 00:16:54,404
Da, el este iubitul meu,
asa ca trebuie sa discutam
din când în când.
279
00:16:54,578 --> 00:16:57,494
Oh, „Deci vom discuta
din când în când.”
280
00:16:58,104 --> 00:17:00,715
- Serios?
- Pena lui este mai mare decât a mea?
281
00:17:01,455 --> 00:17:02,369
Ce?
282
00:17:02,847 --> 00:17:06,938
Este... pula lui...
mai mare decât al meu?
283
00:17:10,507 --> 00:17:11,682
Ei bine, la fel.
284
00:17:20,343 --> 00:17:22,998
Un fund atât de drăguț. Ce păcat.
285
00:17:35,097 --> 00:17:36,446
Hei, puștiule!
286
00:17:37,621 --> 00:17:39,667
Hei, Louie. Ce mai faci, iubito?
287
00:17:40,755 --> 00:17:43,149
Din aspectul lucrurilor,
mai bun decât tine.
288
00:17:43,323 --> 00:17:47,283
Nu am bani
chiar acum, din pacate.
289
00:17:48,458 --> 00:17:50,373
Oh, e în regulă, puștiule.
290
00:17:50,547 --> 00:17:52,245
Există o mulțime de monedă
în această lume.
291
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
știi,
pentru cineva care nu știe
292
00:17:56,640 --> 00:17:59,904
unde se duc,
nu e vânt favorabil.
293
00:18:01,036 --> 00:18:02,124
Asta a fost adânc, omule.
294
00:18:02,951 --> 00:18:06,607
Da. Trebuie să sapi adânc
înăuntrul tău, fiule.
295
00:18:07,912 --> 00:18:12,091
Există mai mult în viață decât băutura
și aventuri de o noapte, știi?
296
00:18:13,483 --> 00:18:15,137
Mai ai
mac cu brânză?
297
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
Știi că da, bae.
298
00:18:16,921 --> 00:18:18,662
Hai să o facem, atunci!
299
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Eu, eu.
300
00:18:29,499 --> 00:18:32,067
Bună, Danny. Aceasta este mama.
301
00:18:32,241 --> 00:18:34,591
- Tatăl tău a primit
mult mai rău.
- Da.
302
00:18:34,765 --> 00:18:36,463
A revenit la spital.
303
00:18:36,637 --> 00:18:38,769
Știu că asta este
nu ceea ce oricare dintre noi
304
00:18:38,943 --> 00:18:40,989
am vrut să se întâmple
la noi chiar acum.
305
00:18:41,163 --> 00:18:42,599
- Știu că ești ocupat.
- Serios?
306
00:18:45,428 --> 00:18:46,734
Da. Nu, desigur.
307
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
308
00:18:56,700 --> 00:18:58,311
Tatăl meu, uh, este pe moarte.
309
00:19:00,051 --> 00:19:01,488
Tocmai am vorbit la telefon
cu mama mea.
310
00:19:04,099 --> 00:19:07,320
Îmi pare rău, fiule.
Este o veste grea.
311
00:19:07,494 --> 00:19:09,887
Da. Adică,
Știam că are cancer.
312
00:19:10,061 --> 00:19:12,673
Știi, eu doar...
nu știam că e așa de rău.
313
00:19:13,717 --> 00:19:16,894
La naiba, omule, trebuie să plec. Uh,
da, fă-te ca acasă.
314
00:19:18,679 --> 00:19:21,029
Bine, amice. tu--
faci ce trebuie sa faci.
315
00:19:24,859 --> 00:19:26,469
Te descurci bine
acolo, Thiago?
316
00:19:26,643 --> 00:19:28,036
- Mm-hmm.
- Te descurci bine?
317
00:19:28,210 --> 00:19:30,212
- Fă bine.
- Nu? Împachetează geanta aia, nu?
318
00:19:30,386 --> 00:19:32,475
Trebuie să pui
cu spatele, Thiago.
319
00:19:34,260 --> 00:19:38,394
Ei bine, uite
care a decis să apară.
320
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
Ce e, D-love?
321
00:19:41,441 --> 00:19:44,574
- Tatăl meu e pe moarte.
- Oh, Doamne.
322
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Am crezut că se îmbunătățește.
323
00:19:46,837 --> 00:19:48,752
Da. Tu și cu mine amândoi.
324
00:19:49,492 --> 00:19:51,799
- Ştii
cat timp ai?
- Se pare că nu prea mult.
325
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Da, tocmai au spus
sa ajung repede acolo, asa ca...
326
00:19:53,670 --> 00:19:55,542
Este o mașină de șapte ore.
327
00:19:56,499 --> 00:19:59,459
- Îmi iau bicicleta.
- Sigur că e o idee bună?
328
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
Și ce vei face
dacă vine un polițist în spatele tău?
329
00:20:02,462 --> 00:20:05,595
- Trage pe dreapta?
- Trage pe dreapta!
330
00:20:05,769 --> 00:20:07,902
- Ce?
- Te cunoaștem, D-dragoste.
331
00:20:08,076 --> 00:20:09,773
Uite, îl iubesc pe tatăl tău.
332
00:20:09,947 --> 00:20:12,776
Toți cei care îl cunosc pe tatăl tău
îți iubește tatăl.
333
00:20:13,516 --> 00:20:16,737
Dar te rog să nu faci
orice stupid.
334
00:20:24,440 --> 00:20:25,615
Totul e bine, K-Dew.
335
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
Și suntem cu toții prinși
la când am spus,
336
00:20:31,534 --> 00:20:34,145
„La naiba cu totul
prietenii mei iubitori mi-au spus.”
337
00:20:34,320 --> 00:20:37,975
Știi, nici măcar nu a fost
doar că popii mei
era pe patul de moarte.
338
00:20:38,149 --> 00:20:41,240
Sincer am uitat
despre elicopterele CHP.
339
00:20:41,414 --> 00:20:43,372
Ca un nenorocit.
340
00:20:45,853 --> 00:20:47,376
Danny Jones.
341
00:20:48,899 --> 00:20:51,554
Daca asta nu este cel mai prost
al naibii de nume pe care l-am auzit vreodată?
342
00:20:51,728 --> 00:20:53,208
De ce este un nume stupid?
343
00:20:55,254 --> 00:20:57,734
Sincer, este...
nu e nimic în neregulă cu asta.
344
00:20:57,908 --> 00:21:00,694
Probabil că ești
un tip destul de drăguț.
345
00:21:00,868 --> 00:21:02,913
doar ma plictisesc,
și îmi urăsc viața.
346
00:21:05,089 --> 00:21:08,528
Bine. Iată hainele tale.
347
00:21:08,702 --> 00:21:10,051
Aici este casca ta.
348
00:21:12,619 --> 00:21:14,316
Apreciez onestitatea dumneavoastră, domnule.
349
00:21:19,016 --> 00:21:21,018
Oh, la naiba.
350
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
Urăsc slujba asta, omule,
Urăsc treaba asta nenorocită.
351
00:21:27,286 --> 00:21:29,766
Acest job
mă înnebunește al naibii!
352
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
♪ Am fost pe drum ♪
353
00:21:31,899 --> 00:21:34,075
♪ Am făcut spectacole
acum mâncăm friptură, amintiți-vă ♪
354
00:21:34,249 --> 00:21:36,599
♪ Dormit pe sol
furând la benzinărie ♪
355
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
♪ Iarna era rece
în bucătărie fierbinte ♪
356
00:21:38,645 --> 00:21:40,386
♪ Încă încerc să-l răsturn
de pe aragaz ♪
357
00:21:40,560 --> 00:21:42,344
♪ Rocking J-uri false
rugându-ne să nu știe nimeni ♪
358
00:21:42,518 --> 00:21:44,172
♪ M-am uitat cum iau
Amicul meu a fost mult prea greu ♪
359
00:21:44,346 --> 00:21:46,261
♪ Pentru a rămâne calm
lupta pentru a vedea lumina zilei ♪
360
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
♪ Tot acest sânge pe hainele mele
Eram obosit în fiecare zi ♪
361
00:21:48,350 --> 00:21:49,525
♪ Lumină verde
este timpul să plecăm... ♪
362
00:21:49,699 --> 00:21:53,137
Deci... te-au violat?
363
00:21:53,312 --> 00:21:54,443
Au fost trei zile, frate.
364
00:21:54,617 --> 00:21:57,228
Durează doar o secundă, D-love.
365
00:21:57,403 --> 00:21:59,666
Mai ales cu așa drăguț
prada ta mică.
366
00:21:59,840 --> 00:22:03,060
- Sunt bine.
- Mă bucur că ai ieşit.
367
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
N-ar fi trebuit
m-a salvat.
368
00:22:06,412 --> 00:22:08,370
Nu am bani.
369
00:22:08,544 --> 00:22:10,329
Omule, nici măcar nu-ți face griji
despre asta, omule.
370
00:22:10,503 --> 00:22:12,722
Omule, în plus, am primit
acei bani din turul din Irak, playa!
371
00:22:13,288 --> 00:22:15,682
Sunt îngrijorat pentru asta.
Am să te aduc înapoi.
372
00:22:15,856 --> 00:22:17,771
Hai să te prindem
373
00:22:17,945 --> 00:22:19,338
la înmormântarea popii tăi,
bine?
374
00:22:20,251 --> 00:22:22,123
Dacă plecăm chiar acum,
chiar am putea reuși.
375
00:22:40,707 --> 00:22:42,578
♪ Cu mult timp în urmă ♪
376
00:22:42,752 --> 00:22:46,103
♪ Aceste cuvinte au ajuns acasă ♪
377
00:22:47,278 --> 00:22:49,455
♪ Cu mult timp în urmă ♪
378
00:22:49,629 --> 00:22:52,371
♪ Nu îmi aparținem ♪
379
00:22:53,937 --> 00:22:59,726
♪ Ei bine, am zburat departe de casă ♪
380
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
♪ Cu mult timp în urmă ♪
381
00:23:03,294 --> 00:23:06,254
♪ Fiul risipitor... ♪
382
00:23:16,873 --> 00:23:18,962
Ei bine, cel puțin
ai ajuns la înmormântare.
383
00:23:19,876 --> 00:23:21,704
Al naibii de ratat.
384
00:23:23,227 --> 00:23:25,621
Doar glumesc.
Știi că te iubesc.
385
00:23:26,405 --> 00:23:29,495
Dar ești un fel de învins,
dar ești și un Jones.
386
00:23:30,626 --> 00:23:31,888
Mulțumesc, Katie.
387
00:23:33,020 --> 00:23:35,152
E doar supărată
pentru că ultimele cuvinte ale tatălui tău
388
00:23:35,326 --> 00:23:38,417
pentru ea au fost: „Katie,
nu fi un al naibii de ratat.”
389
00:23:39,896 --> 00:23:41,985
- Vorbesti serios?
- Jur pe Dumnezeu.
390
00:23:43,900 --> 00:23:46,555
Oricare ar fi.
Probabil am crezut că sunt tu.
391
00:23:48,688 --> 00:23:50,167
Hei, suntem încă
împrăștiindu-și cenușa
392
00:23:50,341 --> 00:23:51,647
mâine la Carnegie, da?
393
00:23:51,821 --> 00:23:54,302
Da. încă iubesc
a merge pe o bicicletă de pământ.
394
00:23:54,824 --> 00:23:56,130
Încă trebuie să mergi în instanță,
395
00:23:56,304 --> 00:23:57,697
dar tot o voi face
tăiați-mi bicicleta de pământ.
396
00:23:57,871 --> 00:24:00,003
În numele familiei lui Jones,
397
00:24:00,177 --> 00:24:01,962
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
pentru că a apărut astăzi
398
00:24:02,136 --> 00:24:04,355
pentru a sărbători viața
a unui om mare.
399
00:24:05,444 --> 00:24:08,708
Acum, dacă vrei, te rog, alături de mine
într-un moment de reculegere.
400
00:24:36,605 --> 00:24:39,173
A fost cel mai rău tip tip
Am știut vreodată.
401
00:24:40,609 --> 00:24:42,829
Și deși nu este aici cu noi
mai fizic...
402
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
... Îl simt aici
la fel de mult ca înainte.
403
00:24:48,878 --> 00:24:51,620
Nu era doar Papa Jones.
El a fost un...
404
00:24:51,794 --> 00:24:54,580
a fost cel mai bun prieten al meu,
un nenorocit de lider.
405
00:24:55,842 --> 00:24:57,060
Tip de familie.
406
00:24:58,279 --> 00:24:59,976
Cineva pe care l-ai dorit
în echipa ta, știi.
407
00:25:02,588 --> 00:25:03,850
Te iubim, tati-o.
408
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
Mulțumesc, soră.
409
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
Atenție cu alea
în seara asta, D-ursule.
410
00:25:46,588 --> 00:25:47,546
Știu.
411
00:25:48,459 --> 00:25:51,245
Știi, tatăl tău era treaz
în ultimii zece ani,
412
00:25:51,419 --> 00:25:54,161
si nu mai e nimic
ți-a dorit.
413
00:25:55,118 --> 00:25:55,989
Știu.
414
00:25:56,903 --> 00:25:57,730
Mm.
415
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Unii oameni pot înota...
416
00:26:01,385 --> 00:26:02,430
...unii nu pot.
417
00:26:03,692 --> 00:26:05,955
Știu. pot să înot.
418
00:26:06,129 --> 00:26:07,391
Nu, nu poți.
419
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
Trebuie să înveți
a sta în afara apei.
420
00:26:10,264 --> 00:26:11,744
Probabil că nu
se va întâmpla în seara asta.
421
00:26:12,527 --> 00:26:13,484
Știu.
422
00:26:15,269 --> 00:26:16,879
Ai grijă doar, bine?
423
00:26:17,053 --> 00:26:18,054
Da.
424
00:26:19,012 --> 00:26:20,883
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, mamă.
425
00:27:03,447 --> 00:27:04,971
Și iată-mă din nou.
426
00:27:06,537 --> 00:27:08,931
Nu pot asculta
la un singur sfat
427
00:27:09,105 --> 00:27:10,280
de la cei care mă iubesc.
428
00:27:31,998 --> 00:27:33,042
Danny Jones.
429
00:27:34,130 --> 00:27:36,655
Cum te simti?
430
00:27:37,438 --> 00:27:38,700
Nu prea bine.
431
00:27:39,222 --> 00:27:40,267
eu, um...
432
00:27:41,572 --> 00:27:44,140
...nu sunt chiar sigur
ce sa întâmplat.
433
00:27:44,314 --> 00:27:48,536
Din câte mi s-a spus,
te-ai înnegrit și te-ai prăbușit
camionul prietenului tău aseară.
434
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
Acum, se pare că nu ai
orice leziuni majore,
435
00:27:51,321 --> 00:27:54,281
dar... având în vedere
împrejurarea,
436
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
ești norocos că trăiești.
437
00:27:56,718 --> 00:27:59,242
Și ești și norocos
nu ai rănit pe nimeni altcineva.
438
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
Și există un adevărat aspectuos
ofițer de poliție pe hol
439
00:28:02,158 --> 00:28:04,552
completarea
documentele DUI în timp ce vorbim.
440
00:28:06,815 --> 00:28:09,165
Acum, nu vreau să vorbesc
în afara rândului aici, fiule...
441
00:28:09,339 --> 00:28:12,995
...dar este posibil ca
o schimbare iti poate face bine?
442
00:28:13,169 --> 00:28:14,736
Oh!
443
00:28:16,390 --> 00:28:17,260
Am încercat.
444
00:28:17,739 --> 00:28:19,088
Nu știu cum să renunț.
445
00:28:19,262 --> 00:28:22,352
nu pot,
pur si simplu nici nu stiu...
446
00:28:24,267 --> 00:28:25,965
...de unde să încep.
447
00:28:26,139 --> 00:28:27,183
Da.
448
00:28:27,793 --> 00:28:30,143
Știi, de multe ori nu știm
449
00:28:30,317 --> 00:28:32,667
cum să faci acele lucruri grele
ceea ce trebuie să facem.
450
00:28:33,494 --> 00:28:36,453
Dar cel mai important lucru
este că faci primul pas.
451
00:28:37,759 --> 00:28:39,282
Restul îl vei învăța pe parcurs.
452
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Multumesc.
453
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
Odihnește-te, dragă.
454
00:28:58,127 --> 00:29:00,042
- Hei, amice.
- Omule, am terminat
455
00:29:00,216 --> 00:29:02,741
cu toată băutura,
drogurile.
456
00:29:02,915 --> 00:29:05,831
- Nu mai pot.
- E grozav, frate.
457
00:29:08,224 --> 00:29:10,966
Singurul lucru
tatăl meu a vrut pentru mine
trebuia să devin treaz, știi?
458
00:29:11,837 --> 00:29:13,752
Oh, m-am săturat de asta,
omule. eu am...
459
00:29:14,491 --> 00:29:15,884
Da.
460
00:29:16,058 --> 00:29:17,407
M-am săturat să pierd, frate.
461
00:29:18,582 --> 00:29:21,672
Te-a vrut și pe tine
să răspândească restul
de cenușa lui pe cer.
462
00:29:23,152 --> 00:29:25,241
Da. Tu, uh,
463
00:29:25,415 --> 00:29:26,808
mai ai
echipamentul tău de hochei, da?
464
00:29:26,982 --> 00:29:28,027
Știi asta.
465
00:29:28,679 --> 00:29:30,464
Ești ocupat?
466
00:29:31,334 --> 00:29:32,596
Nu că mă pot gândi.
467
00:29:32,771 --> 00:29:35,208
Deci sunt niște nenorociți, nu?
468
00:29:36,426 --> 00:29:39,865
Ca, în zona mea de drop.
Trebuie să le ia
dracului de fund.
469
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
- Bine.
- Uh--
470
00:29:42,998 --> 00:29:43,956
Vrei să pleci de aici?
471
00:29:46,828 --> 00:29:49,439
Da, nu ai
să te întorci la închisoare sau ceva?
472
00:29:49,613 --> 00:29:52,616
Sunt destul de sigur că am văzut
un polițist pe hol.
473
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
- În stânga?
- Da.
474
00:29:56,055 --> 00:29:57,665
Cred că putem ieși
daca mergem bine?
475
00:29:59,841 --> 00:30:02,496
Am putea afla.
Să mergem, iubito.
476
00:30:02,670 --> 00:30:04,585
La dracu. Trebuie să mă ajuți,
Nu stiu ce sa fac aici.
477
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
- Oh.
- Da, scoate-l.
478
00:30:06,979 --> 00:30:08,719
La naiba, omule!
479
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Doar o să-l smulgi?
480
00:30:10,896 --> 00:30:12,375
Ce vrei să fac?
Nu sunt o asistentă.
481
00:30:12,549 --> 00:30:13,594
La naiba!
482
00:30:15,683 --> 00:30:16,815
Oh, Doamne.
483
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
Haide! Hai, hai!
484
00:30:25,649 --> 00:30:27,086
Băiatul alb a primit prada, totuși.
485
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
Hei, ce e, iubito?
Unde este echipajul?
486
00:31:16,483 --> 00:31:18,920
Tocmai au urcat, iubito.
Am ratat încărcătura.
487
00:31:19,094 --> 00:31:20,922
Am avut niște resturi mexicane
pentru micul dejun.
488
00:31:21,096 --> 00:31:22,184
Ooh.
489
00:31:22,358 --> 00:31:23,185
- Suntem cool.
- Bine.
490
00:31:23,359 --> 00:31:24,534
Da.
491
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
♪ Felul în care arăți
felul în care atingi ♪
492
00:31:29,800 --> 00:31:31,715
♪ Cum te simți, da ♪
493
00:31:31,890 --> 00:31:34,022
♪ Felul în care arăți
felul în care atingi ♪
494
00:31:34,196 --> 00:31:36,155
♪ Cum te simți, da ♪
495
00:31:36,329 --> 00:31:38,374
♪ Felul în care arăți
felul în care atingi ♪
496
00:31:38,548 --> 00:31:40,463
♪ Cum te simți, da ♪
497
00:31:40,637 --> 00:31:42,248
♪ Cum te simți, da ♪
498
00:31:44,511 --> 00:31:47,427
♪ Se apropie de final
a timpului nostru ♪
499
00:31:48,297 --> 00:31:50,691
♪ Dar nu vreau
spune la revedere ♪
500
00:31:52,606 --> 00:31:56,044
♪ Am sentimente pentru tine ♪
501
00:31:57,002 --> 00:32:01,180
♪ Dar nu vreau
să-ți iau rămas bun de la tine ♪
502
00:32:01,354 --> 00:32:04,748
♪ Am sentimente pentru tine ♪
503
00:32:05,358 --> 00:32:07,403
♪ Da, da, da, da ♪
504
00:32:07,577 --> 00:32:09,231
♪ Da, da, da, da ♪
505
00:32:10,102 --> 00:32:13,409
♪ Am sentimente pentru tine ♪
506
00:32:14,106 --> 00:32:16,195
♪ Da, da, da, da ♪
507
00:32:16,369 --> 00:32:18,545
- ♪ Da, da, da, da... ♪
- Chiar ai făcut-o?
508
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
- Cum a fost?
- Bolnav!
509
00:32:21,983 --> 00:32:24,333
- Ar trebui să încerci cândva.
- E amuzant că ar trebui să spui asta.
510
00:32:24,507 --> 00:32:27,510
Hei, băiatul tău devine treaz,
începem
o echipă de hochei pe role
511
00:32:27,684 --> 00:32:29,121
ca să poți învinge acele cățele,
512
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
și va începe antrenamentul
să sară din nou.
513
00:32:31,732 --> 00:32:33,386
- Da!
- Ce?
514
00:32:33,560 --> 00:32:34,822
- Serios?
- Nu suntem?
515
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
O să iei asta de la mine?
516
00:32:36,519 --> 00:32:38,304
Așteaptă, așteaptă. Este adevărat?
517
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Sobru? Da.
518
00:32:40,436 --> 00:32:42,134
Te antrenezi pentru a sari? Da.
519
00:32:42,308 --> 00:32:44,049
Dar am o echipă doar dacă tu
băieții sunt dispuși să mi se alăture.
520
00:32:44,223 --> 00:32:45,702
Suntem mereu
in echipa ta, fratele meu!
521
00:32:45,876 --> 00:32:47,704
Am fost în echipa ta
522
00:32:47,878 --> 00:32:49,445
din clasa a șasea, cățea!
523
00:32:49,619 --> 00:32:51,447
- 'Sup, Dustin?
- „Sup, K-Dew?
524
00:32:51,621 --> 00:32:53,623
Numind-o Operațiunea SkyFly.
525
00:32:53,797 --> 00:32:54,668
De ce?
526
00:32:56,409 --> 00:32:57,758
- De ce?
- A sunat al naibii...
527
00:32:57,932 --> 00:32:59,412
Pentru că suna grozav!
528
00:32:59,586 --> 00:33:00,326
Da, dar încă sunt
la fel de frânt ca și mine
529
00:33:00,500 --> 00:33:01,675
acum câteva zile, deci...
530
00:33:01,849 --> 00:33:02,850
- Bankrollul lui Dustin...
- Am înțeles.
531
00:33:03,024 --> 00:33:04,373
În regulă.
532
00:33:04,547 --> 00:33:06,897
Ei bine, dacă vă amintiți,
ultima dată când am încercat
533
00:33:07,072 --> 00:33:09,117
a avea o conversație
despre hochei cu role,
534
00:33:09,291 --> 00:33:10,814
mi-ai spus să-mi închid gura.
535
00:33:10,989 --> 00:33:14,035
Dacă cităm, cred
I-am spus: „Taci, Carl”.
536
00:33:14,209 --> 00:33:16,516
Ei bine, ceea ce încercam să spun
a fost că mi s-a întâmplat
537
00:33:16,690 --> 00:33:19,562
să fi jucat
hochei pe gheață semiprofesional.
538
00:33:19,736 --> 00:33:21,303
- Asta e prost!
- Da!
539
00:33:21,477 --> 00:33:22,609
- Da.
- Portar.
540
00:33:22,783 --> 00:33:24,350
În regulă, deci ești înăuntru!
541
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
Oh, n-am fost niciodată afară, fiule.
542
00:33:26,134 --> 00:33:27,483
La naiba, da, iubito!
543
00:33:27,657 --> 00:33:29,137
Vai! Vai!
544
00:33:30,704 --> 00:33:32,314
Nimeni nu va confirma
daca sunt in?
545
00:33:34,273 --> 00:33:37,798
Da. Oh, Mickey, uh,
nu prea poți patina, frate.
546
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Sau faceți orice activitate sportivă
foarte bine.
547
00:33:40,366 --> 00:33:42,803
Da, cu excepție
de parașutism, poate.
548
00:33:42,977 --> 00:33:44,718
- Nici măcar.
- Îți voi răspunde cu...
549
00:33:46,154 --> 00:33:49,984
- ...intru.
- Doar șase persoane?
Șase este...
550
00:33:50,854 --> 00:33:52,030
- Şase, este!
- În regulă.
551
00:33:52,204 --> 00:33:53,640
- La cei sase!
- Uau!
552
00:33:53,814 --> 00:33:56,295
E timpul să pun Cali
pe harta naibii, iubito!
553
00:33:56,469 --> 00:33:58,949
- Este deja pe hartă.
- Lasă-l să aibă acest moment.
554
00:33:59,124 --> 00:34:00,951
- Lasă-mă să am momentul meu!
- În regulă.
555
00:34:01,126 --> 00:34:02,910
SkyFly!
556
00:34:12,224 --> 00:34:14,182
La dracu '!
557
00:34:19,100 --> 00:34:20,754
Nu mi-am dat seama de curba mea
era un pic dezactivat.
558
00:34:25,672 --> 00:34:26,629
Văd potențial.
559
00:34:30,851 --> 00:34:31,765
Bine, băieți.
560
00:34:32,809 --> 00:34:34,246
M-am gândit mult la asta.
561
00:34:34,724 --> 00:34:37,162
Ceea ce încercăm să facem aici,
ceea ce încercăm să realizăm.
562
00:34:37,336 --> 00:34:38,902
Și zilele trecute,
mi-a trecut prin cap.
563
00:34:40,034 --> 00:34:43,994
Șase titluri de divizie,
un trofeu al președintelui,
o finală a Cupei Stanley.
564
00:34:45,170 --> 00:34:47,433
Cine mai bine să imite
decât Rechinii din San Jose, nu?
565
00:34:48,521 --> 00:34:50,262
Eu zic că ne numim
rechinii.
566
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
Poate ai primit un sfat
despre cum să joci, frate?
567
00:34:52,786 --> 00:34:54,614
Noi... numele echipei
deja a fost hotărât, omule.
568
00:34:54,788 --> 00:34:56,268
Da, Mickey.
569
00:34:56,442 --> 00:34:58,531
mă gândeam
că ne numim
570
00:34:59,227 --> 00:35:00,402
„Oprit în mod constant”.
571
00:35:02,578 --> 00:35:04,189
Bine, de ce „Oprit în mod constant”?
572
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Pentru că nimeni nu bate
oprit constant.
573
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
- Am învins în mod constant.
- Da, desigur, la fel.
574
00:35:10,978 --> 00:35:12,849
Bine, deci avem pe toți
bătut în mod constant.
575
00:35:13,023 --> 00:35:14,982
Deci, așa, așa, am comandat deja
nenorocitele de tricouri.
576
00:35:17,158 --> 00:35:18,464
Păcat că ai scris greșit.
577
00:35:19,856 --> 00:35:21,423
Am scris-o corect.
Google-l, cățea.
578
00:35:21,597 --> 00:35:24,078
- A scris-o corect, prostule.
- Mulţumesc.
579
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
Nu am telefonul meu.
Dă-mi telefonul tău.
580
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Doamne, omule.
La ce te-ai uitat?
581
00:35:32,565 --> 00:35:34,044
- Stai, mergi
prin istoria mea? D-- Danny--
- Nu,
582
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
este, ca,
ultimul lucru la care te-ai uitat.
583
00:35:36,525 --> 00:35:38,701
Ei bine, nepotul meu, știi,
el pune mâna pe...
584
00:35:38,875 --> 00:35:40,050
Nepotul tău?
585
00:35:40,225 --> 00:35:41,574
știi,
nepoata mea si nepotul meu,
586
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
- rugrati ăia mici...
- Amintește-mi câți ani
587
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
nepoata ta si nepotul meu sunt.
588
00:35:44,968 --> 00:35:45,882
- Cei care privesc...
- A-- Danny!
589
00:35:46,056 --> 00:35:47,232
Dă-mi naiba... Danny!
590
00:35:47,406 --> 00:35:48,668
Danny, dă-mi
nenorocitul de telefon!
591
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
... lupte feminine
dominație porno.
592
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
La dracu '! Nu mai juca
cu mine, Danny!
593
00:35:52,367 --> 00:35:53,760
Mereu faci asta...
594
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
dă-mi nenorocitul de telefon,
omule! Este porno!
595
00:35:56,023 --> 00:35:58,068
Tu te uiți la porno, eu mă uit la porno,
ne uităm la porno, ea se uită la porno!
596
00:35:58,243 --> 00:35:59,200
Telefon!
597
00:35:59,374 --> 00:36:00,462
Da, ai scris corect.
598
00:36:01,420 --> 00:36:04,205
- Mulţumesc.
- Oricum, băieți,
numele echipei a fost decis.
599
00:36:04,379 --> 00:36:06,381
- Zbură-nai, bine?
- SkyFly.
600
00:36:06,555 --> 00:36:08,992
Dar din respect pentru,
ca o, meh, idee,
601
00:36:09,167 --> 00:36:10,516
uh, acesta va fi cântecul echipei noastre.
602
00:36:10,690 --> 00:36:12,518
- „Oprit în mod constant”?
- Mm-hmm.
603
00:36:12,692 --> 00:36:13,649
- Ar trebui să-l aducem?
- Da.
604
00:36:13,823 --> 00:36:14,824
Să-l aducem înăuntru.
605
00:36:15,695 --> 00:36:17,653
Iată-ne.
Nimeni nu bate...
606
00:36:17,827 --> 00:36:19,438
... off constant!
607
00:36:19,612 --> 00:36:20,613
Vom lucra la asta.
608
00:36:49,642 --> 00:36:51,557
...2000 de picioare.
609
00:36:52,949 --> 00:36:53,907
Tocă sau aterizează?
610
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
- Teren?
- Toca.
611
00:36:58,041 --> 00:37:00,435
Două mii de picioare.
612
00:37:01,175 --> 00:37:02,437
Tocă sau aterizează?
613
00:37:03,438 --> 00:37:04,570
- Încert?
- Moartă.
614
00:37:09,531 --> 00:37:10,402
Mm-hmm.
615
00:37:36,036 --> 00:37:37,037
Cum...
616
00:37:38,821 --> 00:37:40,083
...ani?
617
00:37:47,787 --> 00:37:48,657
Rafa...
618
00:37:51,443 --> 00:37:53,706
...dacă vii la jocul nostru.
619
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
O, doamnelor și domnilor,
620
00:38:05,065 --> 00:38:07,110
ceea ce ai
toate așteptate.
621
00:38:07,285 --> 00:38:08,634
Primul joc al turneului nostru
622
00:38:08,808 --> 00:38:10,940
adus la tine
de unul și singur
623
00:38:11,114 --> 00:38:13,943
Zona de drop nori albaștri!
624
00:38:14,117 --> 00:38:15,554
Acum să luăm...
625
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
- Ce?
- Poți să joci asta?
626
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
Vom face o mică introducere.
627
00:38:20,254 --> 00:38:22,387
- Uh, noi nu...
- Doar joacă-l.
628
00:38:25,694 --> 00:38:27,653
♪ ...doar tu și cu mine... ♪
629
00:38:27,827 --> 00:38:29,959
Ei bine, oameni buni,
în mod normal nu facem asta,
630
00:38:30,133 --> 00:38:34,007
dar fără alte amânări,
adu-ți ochii la patinoar,
631
00:38:34,181 --> 00:38:37,010
așa cum vă prezint SkyFly!
632
00:38:37,184 --> 00:38:40,796
♪ Este aproape gata
ne-am poftit
asta toată săptămâna ♪
633
00:38:40,970 --> 00:38:43,408
♪ Iubito, îl vrei, l-am înțeles ♪
634
00:38:43,582 --> 00:38:45,410
♪ Sunt cuplat de tine
ca fonetica ♪
635
00:38:45,584 --> 00:38:47,977
♪ Trebuie să fiu sincer că ești la asta ♪
636
00:38:48,151 --> 00:38:50,806
♪ Și nu este momentul
a fi modest ♪
637
00:38:50,980 --> 00:38:53,505
♪ Agăță asta, împinge asta
scutură asta, fată, ia... ♪
638
00:38:53,679 --> 00:38:54,941
Boo!
639
00:38:55,550 --> 00:38:58,161
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Conduceți, mâncați rețeta aia ♪
640
00:38:58,336 --> 00:39:02,514
- Oh, Doamne.
- ♪ Bate frișca aia, iubito ♪
641
00:39:02,688 --> 00:39:06,996
♪ Pune miere dulce, iubito ♪
642
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
♪ Umbră, putem găti ♪
643
00:39:10,304 --> 00:39:14,308
♪ Ne putem agita
când ne conectam
doar tu și cu mine ♪
644
00:39:15,483 --> 00:39:18,356
♪ Bate biciul cu frișcă... ♪
645
00:39:18,530 --> 00:39:20,488
Au legat ceva
la penele lor?
646
00:39:27,234 --> 00:39:29,541
♪ Bate frișca aia ♪
647
00:39:32,761 --> 00:39:34,284
♪ Ooh! ♪
648
00:39:34,459 --> 00:39:36,504
♪ Shoo-bee-doo-bee-doo-doo ♪
649
00:39:36,678 --> 00:39:38,898
♪ Bate frișca aia ♪
650
00:39:40,900 --> 00:39:43,511
- ♪ Și atât de dulce pentru mine ♪
- ♪ Dulce pentru mine ♪
651
00:39:43,685 --> 00:39:46,558
Da, nu renunta
munca ta de zi!
652
00:39:46,732 --> 00:39:49,038
♪ Putem găti
ne putem agita când... ♪
653
00:39:50,126 --> 00:39:51,171
Ce rahat?
654
00:39:52,215 --> 00:39:53,695
Îmi pare rău pentru asta, oameni buni.
655
00:39:53,869 --> 00:39:55,175
Acesta a fost cel mai trist lucru
Am văzut
656
00:39:55,349 --> 00:39:56,698
de la ultima mea numire la tribunal
657
00:39:56,872 --> 00:39:59,179
când l-am văzut pe fiul meu
pentru ultima dată.
658
00:39:59,353 --> 00:40:01,181
Să mergem mai departe, da?
659
00:40:01,747 --> 00:40:03,575
Bine, ascultă,
Vreau un joc bun, curat
660
00:40:03,749 --> 00:40:05,098
între voi doi. Am înţeles?
661
00:40:05,881 --> 00:40:08,754
Să mergem!
662
00:40:08,928 --> 00:40:12,235
Vei fi incapabil
să dormi în fiecare noapte
663
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
având viziuni despre mine!
664
00:40:15,587 --> 00:40:18,503
Mamele voastre vor plânge
pe mormintele tale
665
00:40:18,677 --> 00:40:20,287
iar tații voștri vor...
666
00:40:20,461 --> 00:40:22,898
vor fi foarte supărați
667
00:40:23,072 --> 00:40:26,685
pentru ca eu,
te voi fi distrus!
668
00:40:26,859 --> 00:40:28,774
Eu sunt distrugătorul!
669
00:40:36,651 --> 00:40:37,609
Ce?
670
00:40:38,131 --> 00:40:39,437
Hei, ce este asta?
671
00:40:39,611 --> 00:40:41,613
Tu aduci o fată
la un meci de hochei?
672
00:40:41,787 --> 00:40:43,571
Hochei pe role, cățea!
673
00:40:44,267 --> 00:40:45,747
Uh, fii atent
ce-i spui.
674
00:40:46,226 --> 00:40:47,793
Doar să fiu complet sincer.
675
00:40:47,967 --> 00:40:49,621
Da da. Bine.
676
00:40:51,579 --> 00:40:54,800
Și jocul unu este în curs.
677
00:40:54,974 --> 00:40:56,845
Puck este aruncat,
Blake Kearney câștigă tragerea la sorți...
678
00:40:57,019 --> 00:40:59,065
Oh, Doamne.
679
00:40:59,239 --> 00:41:02,938
Steve Bell este absolut zdrobit
de K-Dew de la SkyFly.
680
00:41:03,678 --> 00:41:05,114
Cum e asta pentru o fată, nu?
681
00:41:07,639 --> 00:41:09,292
Scoală-te!
682
00:41:09,467 --> 00:41:11,251
Sunt fete
macar sa se joace?
683
00:41:11,425 --> 00:41:13,558
Te faci de rusine!
684
00:41:13,732 --> 00:41:15,647
Un hit timpuriu care va
aproape sigur să fie
685
00:41:15,821 --> 00:41:18,040
o penalizare și un joc de putere.
686
00:41:20,782 --> 00:41:22,871
- Așa că merită. Înapoi!
- Intră acolo.
687
00:41:28,094 --> 00:41:29,138
Căţea!
688
00:41:30,183 --> 00:41:32,272
Aspre. Lovitura a fost înainte
a sosit pucul.
689
00:41:32,446 --> 00:41:34,535
Două minute.
Nori albaștri. Joc de putere.
690
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
fetiță.
691
00:41:45,241 --> 00:41:47,243
Gol, nori albaștri!
692
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
Gol, nori albaștri!
693
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Blue Clouds înscrie din nou!
694
00:41:52,727 --> 00:41:56,165
Oh!
695
00:41:56,339 --> 00:41:59,517
Bun venit în lumea mea!
Sunt mai bun decât tine!
696
00:41:59,691 --> 00:42:04,043
Sunt mai bun decât tine!
697
00:42:08,830 --> 00:42:12,878
Danny... este mai bun decât mine?
698
00:42:15,010 --> 00:42:17,230
Woo-hoo!
699
00:42:17,404 --> 00:42:19,362
Nu arată prea bine
pentru tine, nu?
700
00:42:19,537 --> 00:42:22,365
- Loser pantaloni.
- "Pantaloni ratați", frate?
701
00:42:22,540 --> 00:42:23,976
Îl spui pe fratele meu "pantaloni ratați"?
702
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
Spune „pantaloni ratați”?
A vrut să spună „cățea ratată”.
703
00:42:26,674 --> 00:42:28,241
Oh!
704
00:42:29,111 --> 00:42:30,025
Steve!
705
00:42:30,199 --> 00:42:31,679
Dumnezeule.
706
00:42:31,853 --> 00:42:34,726
Steve este
absolut scăpat de frig.
707
00:42:35,465 --> 00:42:38,077
- Nu din nou.
- Asta ar putea fi
un eveniment de curățare a băncii, oameni buni.
708
00:42:38,251 --> 00:42:39,165
Tu ești următorul.
709
00:42:39,339 --> 00:42:40,340
E clar că există istorie
710
00:42:40,514 --> 00:42:41,689
între aceste două echipe.
711
00:42:41,863 --> 00:42:44,257
Ești mort!
Ești al naibii de mort.
712
00:42:44,431 --> 00:42:46,433
Ai crezut că ești în viață,
dar nu esti.
713
00:42:46,607 --> 00:42:47,782
Chiar ești mort.
714
00:42:49,349 --> 00:42:51,177
Am înțeles, știu unde să merg.
715
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
Aspre. Două minute.
716
00:42:54,136 --> 00:42:57,575
Isuse, oameni buni, un joc curat.
Am spus un joc curat.
717
00:42:58,663 --> 00:43:00,621
Da, mai degrabă o curățare...
718
00:43:02,231 --> 00:43:04,582
...anihilarea fundului.
719
00:43:04,756 --> 00:43:07,280
Ce? Îți vrei fundul
a fi anihilat?
720
00:43:08,890 --> 00:43:11,763
Nu! Nu, nu, nu am spus asta!
721
00:43:12,415 --> 00:43:15,201
Să mergem, SkyFly! Haide!
722
00:43:15,375 --> 00:43:18,030
Nori albaștri cu un timp devreme
plumb de cinci la nimic.
723
00:43:18,204 --> 00:43:21,294
Este mai greu de urmărit
decât lacrimile curgând jos
chipul fiului meu
724
00:43:21,468 --> 00:43:23,209
când i-am spus
Nu l-aș mai vedea niciodată.
725
00:43:39,138 --> 00:43:40,792
Danny Jones se conectează în sfârșit
726
00:43:40,966 --> 00:43:43,098
cu asul său Dustin Murphy
pentru un gol.
727
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
E nouă la unu.
728
00:43:47,059 --> 00:43:49,714
Făcând asta
o spărtură de nuci nouă la unu.
729
00:43:49,888 --> 00:43:51,977
Fără lubrifiant, fără consimțământ,
730
00:43:52,151 --> 00:43:54,893
si asta absolut
a fost prima oară.
731
00:44:00,986 --> 00:44:02,204
- Înregistrezi asta?
- Da.
732
00:44:02,378 --> 00:44:03,858
Mulțumesc pentru filmare, Louie.
733
00:44:04,032 --> 00:44:05,817
Ai multe de revizuit,
tânăr.
734
00:44:10,909 --> 00:44:13,520
Am jucat greu, băieți, știți?
Cel puțin l-am primit pe primul
735
00:44:13,694 --> 00:44:17,306
- în afara drumului, nu?
- Da. Hei, acum avem
câteva imagini video de revizuit.
736
00:44:17,480 --> 00:44:19,395
Putem învăța,
putem crește din asta.
737
00:44:19,569 --> 00:44:22,616
Hei, Carl, prietene,
Credeam că joci semipro.
738
00:44:23,095 --> 00:44:25,488
am făcut-o.
739
00:44:25,663 --> 00:44:27,969
A fost înainte să am nevoie de ochelari.
740
00:44:28,143 --> 00:44:29,928
Îți purtai contactele?
741
00:44:31,233 --> 00:44:32,713
Le-am uitat.
742
00:44:32,887 --> 00:44:35,803
- La naiba, Carl!
- Hei, e în regulă.
743
00:44:35,977 --> 00:44:37,979
Doar ne vom întoarce
la planșa de desen.
744
00:44:38,153 --> 00:44:39,720
Carl va purta contactele lui.
745
00:44:40,503 --> 00:44:41,461
Suntem bine.
746
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
Hei, Rafa.
747
00:44:58,913 --> 00:45:00,132
- Oi.
- Oi.
748
00:45:04,614 --> 00:45:05,311
Hei, Danny.
749
00:45:07,879 --> 00:45:09,315
Deci, în mod normal suntem m...
750
00:45:09,489 --> 00:45:12,492
bine, ne-am gândit
am fi mult mai buni decât atât.
751
00:45:13,536 --> 00:45:17,584
Ar trebui să renunțați
înainte să se înrăutățească, da?
752
00:45:17,758 --> 00:45:19,499
- Da?
- Da.
753
00:45:19,673 --> 00:45:22,023
Ce zici că pun pariu pe trailerul meu
o să-ți tragem nenorocitul de fund
754
00:45:22,197 --> 00:45:24,286
- și câștigă campionatul?
- Oh, ui, ui, Danny.
755
00:45:24,460 --> 00:45:27,115
- Probabil... [mormăie] apel rău.
- Nu, nu, nu.
756
00:45:27,289 --> 00:45:28,943
Tipul dur vrea să parieze
remorca lui de rahat.
757
00:45:29,117 --> 00:45:31,772
Ești un trailer de rahat!
758
00:45:37,778 --> 00:45:39,475
Dacă nu ți-e frică, cățea.
759
00:45:39,649 --> 00:45:41,869
Oh.
760
00:45:42,914 --> 00:45:44,089
Acest lucru este încântător.
761
00:45:44,829 --> 00:45:47,396
Si daca,
dintr-un motiv miracol,
762
00:45:47,570 --> 00:45:50,530
trebuia să câștigi,
ce ai primi?
763
00:45:50,704 --> 00:45:52,271
Tu și echipa ta nenorocită
764
00:45:52,445 --> 00:45:55,361
nu atinge niciodată piciorul
pe zona noastră de drop din nou.
765
00:45:55,535 --> 00:45:58,190
În plus, hocheiul tău
și echipa ta de parașutism anul viitor
766
00:45:58,364 --> 00:46:00,366
vor purta tricouri
pe care eu personal o proiectez.
767
00:46:00,540 --> 00:46:03,064
O să-i iubești al naibii.
768
00:46:03,543 --> 00:46:05,806
Probabil că ar trebui să le ai
arunca niste bani
769
00:46:05,980 --> 00:46:07,242
în ecuație, Danny.
770
00:46:07,416 --> 00:46:09,723
Mm, afacere.
771
00:46:10,550 --> 00:46:12,900
Ce naiba? de ce w--
de ce ai face asta?
772
00:46:13,074 --> 00:46:15,120
- Nu este un lucru?
Nu este un lucru?
- Asta e filmele...
773
00:46:15,294 --> 00:46:16,425
- Da. În totalitate, da.
- Scuipa-l pe fata.
774
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Ascultă, eu îți spun ce.
775
00:46:18,863 --> 00:46:20,473
Voi băieți câștigați
campionatul și nu noi,
776
00:46:20,647 --> 00:46:21,866
și, uh, nu numai că vom face
777
00:46:22,040 --> 00:46:23,563
tot rahatul acela ciudat
tocmai ai spus,
778
00:46:23,737 --> 00:46:25,391
plus, vom arunca
o mie de dolari.
779
00:46:25,565 --> 00:46:26,958
Ar trebui să fie despre
cât valorează remorca ta.
780
00:46:30,483 --> 00:46:31,789
Și ne plimbăm.
781
00:46:31,963 --> 00:46:33,138
Și mergem!
782
00:46:33,921 --> 00:46:35,357
Cum te-ai schimbat atât de repede?
783
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
- La naiba te gândeai?
- Oh! Nu am nici o idee.
784
00:46:38,099 --> 00:46:40,754
M-am înnegrit.
Oh, m-am înnegrit.
785
00:46:42,712 --> 00:46:45,237
- Trebuie să fim bine, frate.
Trebuie să ne facem bine repede.
- Rapid.
786
00:46:46,934 --> 00:46:48,327
Bine, deci atunci,
787
00:46:48,849 --> 00:46:50,459
vino chiar aici,
788
00:46:51,373 --> 00:46:53,375
vom trece, și bum.
789
00:46:53,854 --> 00:46:55,464
Cred că asta ne va oferi
o mulțime de oportunități.
790
00:46:55,638 --> 00:46:58,250
Hei, băieți, haideți.
Atenție. Haide.
791
00:46:58,728 --> 00:47:00,600
Hei, ascultă,
Știu că a fost o pierdere grea,
792
00:47:00,774 --> 00:47:02,820
dar trebuie să păstrăm
mergand inainte,
trebuie să rămânem pozitivi.
793
00:47:02,994 --> 00:47:05,170
Thiago, continuă să lucrezi
pe acea condiționare.
794
00:47:05,344 --> 00:47:07,955
Mickey? Mickey? Hei.
Haide, Mickey!
795
00:47:08,129 --> 00:47:09,000
Haide, omule.
796
00:47:09,609 --> 00:47:11,611
K-Dew, nu mai am bețe de hochei.
797
00:47:13,221 --> 00:47:15,006
- D-dragoste, ceva?
- Da, frate.
798
00:47:15,180 --> 00:47:16,746
cred eu
cu acele formațiuni de joc
799
00:47:16,921 --> 00:47:19,053
și Carl purtând contactele lui,
800
00:47:19,227 --> 00:47:20,968
- că noi de fapt
ai o șansă la asta.
- Da.
801
00:47:21,142 --> 00:47:22,840
Aveți întrebări?
802
00:47:23,014 --> 00:47:24,798
Bine, grozav. Carl.
803
00:47:25,364 --> 00:47:26,582
Ai fost
destul de birou acolo.
804
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- E ceva în neregulă?
- Sunt bine.
805
00:47:29,411 --> 00:47:32,023
Bine, știu că nu ești bine.
De ce ești rănit la fund?
806
00:47:32,197 --> 00:47:35,983
Pentru că continui să mănânci
toate MandMs
din amestecul meu!
807
00:47:36,462 --> 00:47:38,246
Bine, uh, Danny,
ai mancat
808
00:47:38,420 --> 00:47:40,161
toate MandMs
din amestecul lui Carl?
809
00:47:40,335 --> 00:47:43,295
Da! De fiecare dată când merg într-o excursie,
tot ce primesc este al naibii!
810
00:47:43,469 --> 00:47:46,341
În regulă. Danny va fi
cumpără-ți un nou mix de trasee.
811
00:47:47,777 --> 00:47:50,998
Suntem buni aici?
Putem merge la antrenament?
812
00:47:51,172 --> 00:47:52,782
Am cam multe lucruri
pe linie.
813
00:47:52,957 --> 00:47:54,132
Sunt bine.
814
00:47:55,524 --> 00:47:56,612
Doar doamna Mand.
815
00:47:57,135 --> 00:47:58,876
Aveți nevoie
să-l îmbrățișez sau ceva?
816
00:47:59,050 --> 00:48:00,094
Suntem buni.
817
00:48:01,226 --> 00:48:02,705
Uită-te în ochii mei, Danny.
818
00:48:04,664 --> 00:48:07,972
Uh-- nu,
intalneste-mi linia ochilor. Întâlnește-l.
819
00:48:12,628 --> 00:48:14,979
- Doar doamnă.
- O să-l notez.
820
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
- Bine.
- "Doar..."
821
00:48:19,026 --> 00:48:20,941
...ce bine, "MandMs."
822
00:48:23,030 --> 00:48:25,511
Multumesc.
Dacă-mi aduci caju,
823
00:48:26,164 --> 00:48:28,906
- Merg. Dacă mă aduci...
- Caju este egal cu plimbare.
824
00:48:29,080 --> 00:48:30,777
- Am înţeles.
- Trebuie să taci chiar acum.
825
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
Încerc să vorbesc.
826
00:48:32,953 --> 00:48:35,303
Stafide, dispar. Notează-l.
827
00:48:37,001 --> 00:48:40,308
Ce altceva este pe urmă? Covrigi?
Eu s-- dacă îmi aduci pr--
828
00:48:40,482 --> 00:48:42,441
Sunt supraîncărcat
pe covrigi chiar acum.
829
00:48:42,615 --> 00:48:44,008
Vrei să luăm
unii dintre covrigi afară
830
00:48:44,182 --> 00:48:45,705
- din mixul tău actual de trasee?
-Daca ai putea...
831
00:48:45,879 --> 00:48:47,315
asta ar fi de fapt
fii de mare ajutor.
832
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
Mulțumesc, de fapt.
833
00:48:53,756 --> 00:48:55,410
♪ Acum, iată-ne din nou ♪
834
00:48:57,935 --> 00:48:59,675
♪ Oh, da ♪
835
00:49:01,721 --> 00:49:02,678
♪ Îmi place ♪
836
00:49:43,371 --> 00:49:44,285
La naiba!
837
00:50:40,602 --> 00:50:43,431
- ♪ Huh! ♪
- ♪ Acum iată-ne din nou ♪
838
00:51:17,770 --> 00:51:18,814
♪ Huh! ♪
839
00:51:18,988 --> 00:51:20,512
♪ Acum, iată-ne din nou ♪
840
00:51:25,256 --> 00:51:26,387
♪ Huh! ♪
841
00:51:29,869 --> 00:51:31,697
♪ Am nevoie de toate urările
da... ♪
842
00:51:31,871 --> 00:51:33,090
Danny Jones cu pucul.
843
00:51:35,222 --> 00:51:38,965
Îl transmite omului său principal,
Dustin Murphy,
care trage si marcheaza!
844
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
Puck este aruncat și... ce?
845
00:51:40,923 --> 00:51:42,838
Oh, Doamne!
846
00:51:43,012 --> 00:51:46,103
- Ooh!
- Noapte de noapte, nenorocitule.
847
00:51:46,277 --> 00:51:49,193
- Noapte bună.
- Nenorocitul ia,
uh, somnifere.
848
00:51:49,367 --> 00:51:52,109
Danny Jones
îi trimite noapte-noapte.
849
00:51:52,283 --> 00:51:55,286
Când se trezește
din frumoasa lui,
somn angelic,
850
00:51:55,460 --> 00:51:57,984
el va pune întrebări
multe dintre alegerile lui de viață.
851
00:52:00,465 --> 00:52:01,640
Oh, Doamne!
852
00:52:01,814 --> 00:52:03,772
K-Dew pune una mare.
853
00:52:05,774 --> 00:52:07,776
Nu sunt sigur cum ref
am ratat-o, oameni buni.
854
00:52:11,911 --> 00:52:13,652
O altă salvare impresionantă
855
00:52:13,826 --> 00:52:15,436
de Carl Johnson!
856
00:52:19,527 --> 00:52:21,181
Danny Jones cu un gol!
857
00:52:34,760 --> 00:52:37,458
Încă o victorie pentru echipa SkyFly.
858
00:52:37,632 --> 00:52:40,244
Aceasta nu este echipa
Am văzut în prima zi, oameni buni.
859
00:52:40,418 --> 00:52:42,898
Aceasta este
o echipă concurentă la campionat.
860
00:53:08,010 --> 00:53:09,795
- Nu pot...
- Haide,
Danny, haide.
861
00:53:10,578 --> 00:53:11,666
- Nu.
- Hai să facem asta, poți.
862
00:53:11,840 --> 00:53:13,538
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.
863
00:53:13,712 --> 00:53:16,018
" de Ben Reneer]
864
00:53:16,193 --> 00:53:18,891
♪ Dar dacă aș putea merge
acele străzi ♪
865
00:53:19,065 --> 00:53:20,675
♪ Astăzi ♪
866
00:53:20,849 --> 00:53:24,157
♪ Ai mai simți?
atât de departe? ♪
867
00:53:28,509 --> 00:53:31,469
♪ Îți amintești când am murit? ♪
868
00:53:33,297 --> 00:53:35,037
♪ Am călcat pe acel avion... ♪
869
00:53:35,212 --> 00:53:38,563
- Uite, Danny...
- Nu! Aceasta este
al naibii de prost, bine?
870
00:53:38,737 --> 00:53:41,348
Acesta este cine sunt acum, bine?
Îți pierzi timpul.
871
00:53:42,697 --> 00:53:43,524
Ce?
872
00:53:45,004 --> 00:53:46,223
Nu înțeleg, bine?
873
00:53:46,397 --> 00:53:47,789
Ia un curs de engleză.
874
00:53:47,963 --> 00:53:48,964
Unul!
875
00:53:49,530 --> 00:53:51,228
♪ ...va ploua... ♪
876
00:53:53,534 --> 00:53:54,753
La naiba cu asta.
877
00:53:54,927 --> 00:53:59,801
♪ ...se va opri vreodată ploaia ♪
878
00:54:00,324 --> 00:54:03,152
♪ Se va opri vreodată ploaia ♪
879
00:54:03,327 --> 00:54:05,459
♪ Îmi amintești de tine? ♪
880
00:54:07,853 --> 00:54:12,597
♪ Orange Avenue ♪
881
00:54:23,608 --> 00:54:26,088
♪ Nu puteam face nimic ♪
882
00:54:28,221 --> 00:54:29,962
♪ Dar stați și priviți focul ♪
883
00:54:30,136 --> 00:54:33,095
♪ Și ploaie de gloanțe
cad peste tine ♪
884
00:54:33,270 --> 00:54:36,838
♪ Oh, dacă Dumnezeu va trimite
Îngerii lui jos ♪
885
00:54:37,404 --> 00:54:40,799
♪ Și spălați sângele
din orașul tău rece ♪
886
00:54:40,973 --> 00:54:44,237
- E greu, frate.
- Viața este grea, Danny.
887
00:54:45,107 --> 00:54:46,892
Dar când o faci
lucrurile grele din viață,
888
00:54:47,414 --> 00:54:48,850
viata devine mult mai usoara.
889
00:54:49,764 --> 00:54:52,550
Trebuie să faci lucrurile
care trebuie făcut,
890
00:54:52,724 --> 00:54:54,291
când trebuie să se termine,
891
00:54:54,900 --> 00:54:56,554
indiferent dacă ai chef sau nu.
892
00:54:57,642 --> 00:54:59,948
Ai început,
si sunt mandru de tine.
893
00:55:00,949 --> 00:55:02,603
Dar trebuie să termini
ce ai început.
894
00:55:02,777 --> 00:55:04,953
Vezi lucruri
până la capăt, știi?
895
00:55:06,346 --> 00:55:08,217
Ascultă acea voce interioară.
896
00:55:08,827 --> 00:55:10,785
Îți amintești
legea atractiei, nu?
897
00:55:11,743 --> 00:55:13,658
Înainte de orice
se intampla acolo...
898
00:55:14,920 --> 00:55:16,878
...trebuie să se întâmple
aici primul.
899
00:55:18,924 --> 00:55:21,187
Orice comportament este determinat de credință.
900
00:55:22,710 --> 00:55:24,364
Vezi. Crede-o.
901
00:55:26,235 --> 00:55:27,324
Ai credință, fiule.
902
00:55:28,673 --> 00:55:29,717
Mulțumesc, Louie.
903
00:55:31,023 --> 00:55:32,546
O să intru
si relaxeaza-te putin,
904
00:55:32,720 --> 00:55:34,374
dar, uh, e deschisă.
905
00:55:34,548 --> 00:55:35,810
Mi casa es tu casa.
906
00:55:47,300 --> 00:55:49,041
Am parcurs un drum lung, prieteni.
907
00:55:49,215 --> 00:55:51,609
La naiba, frate. Adu-mi pucul.
908
00:55:53,959 --> 00:55:55,439
Bine, avem,
30 de secunde.
909
00:55:55,613 --> 00:55:57,179
Ia-i lui Thiago pucul.
Du-te la navă, iubito.
910
00:55:57,354 --> 00:55:58,920
Bine, e pe stick-ul tău,
Thiago. Să mergem.
911
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
- Să mergem.
- Bine, toată lumea,
adu-l înăuntru.
912
00:56:00,531 --> 00:56:01,706
Pe trei. Începem.
913
00:56:01,880 --> 00:56:03,403
Unu, doi, trei. Nimeni nu bate...
914
00:56:03,577 --> 00:56:05,666
- ... oprit constant!
- Să mergem!
915
00:56:09,757 --> 00:56:12,238
Dustin Murphy
iar Danny Jones o conduce.
916
00:56:13,065 --> 00:56:15,894
Aruncă-l înapoi la Thiago Braga,
care lovește și înscrie!
917
00:56:16,068 --> 00:56:21,203
Oh, Doamne!
SkyFly câștigă doi la unu
pe măsură ce ceasul bate zero.
918
00:56:21,378 --> 00:56:24,598
Acești abandonați sunt îndreptați
la jocul de campionat
919
00:56:24,772 --> 00:56:25,947
luminos și devreme.
920
00:56:26,121 --> 00:56:27,514
La naiba!
921
00:56:27,688 --> 00:56:29,560
Anulați-vă planurile, nenorociților!
922
00:56:29,734 --> 00:56:31,605
E timpul al naibii de plecare!
923
00:56:32,737 --> 00:56:35,043
Bine. Voi lucra la el.
924
00:56:35,217 --> 00:56:36,567
Hei, ce zici de asta?
925
00:56:37,045 --> 00:56:38,351
Ieșim în seara asta.
926
00:56:38,525 --> 00:56:39,918
Nu iau nu
pentru un răspuns.
927
00:56:40,092 --> 00:56:42,399
Nuh-uh.
928
00:56:43,443 --> 00:56:44,879
Doar sifon și apă de var pentru mine.
929
00:56:45,619 --> 00:56:48,361
- Bun joc, frate.
- Hei, și tu, amigo.
930
00:56:48,535 --> 00:56:51,103
Eu, D-dragoste, ești sigur
vrei să ieși în noaptea asta
931
00:56:51,277 --> 00:56:53,148
sau bara este încă un declanșator?
932
00:56:53,322 --> 00:56:55,890
Adică fără lipsă de respect,
toti suntem super mandri
de sobrietatea ta
933
00:56:56,064 --> 00:56:58,980
- și nu vrem să te tentăm.
- Apreciez asta, K-Dew.
934
00:56:59,590 --> 00:57:01,548
De fapt, o să văd
dacă acea doamnă frumoasă
chiar acolo
935
00:57:01,722 --> 00:57:04,246
mai vrea să aibă
o seara romantica
cu mine în seara asta.
936
00:57:04,421 --> 00:57:07,249
Nu știu. Încercați să nu
să mai dracui cu una, frate.
937
00:57:07,424 --> 00:57:08,990
Oh, voi doi iubiți mici.
938
00:57:09,164 --> 00:57:11,558
Hei, băieți,
trebuie să-l păstrez rece în seara asta, nu?
939
00:57:11,732 --> 00:57:13,342
- Un joc mare mâine.
- Da. Sigur.
940
00:57:13,517 --> 00:57:14,996
Nu poate fi tot mahmureala.
941
00:57:15,780 --> 00:57:18,783
Vai! N-am crezut niciodată că voi vedea
ziua în care Danny Jones
ne-ar da
942
00:57:18,957 --> 00:57:21,220
discursul „Nu fi mahmureala”.
943
00:57:21,394 --> 00:57:22,743
Azi e ziua,
fiule de cățea.
944
00:57:22,917 --> 00:57:24,745
Hei!
945
00:57:24,919 --> 00:57:26,138
- Mulțumesc--
- Mulţumesc, Mickey.
946
00:57:26,312 --> 00:57:28,314
Hei, nu înțeleg
mahmureala oricum.
947
00:57:28,488 --> 00:57:31,012
Ei bine, nu ești om,
Carl, deci...
948
00:57:31,186 --> 00:57:33,537
Hei, nimic
pentru care să-ți faci griji, frate.
949
00:57:33,711 --> 00:57:36,278
Doar să te bucuri de noaptea ta
cu frumoasa ta iubita
acolo.
950
00:57:36,453 --> 00:57:39,891
Ne vedem aici mâine,
gata să lovească
un nenorocit de fund, nu?
951
00:57:40,065 --> 00:57:42,241
Whoo!
952
00:57:50,815 --> 00:57:52,207
...sunt un nemernic.
953
00:57:59,127 --> 00:58:00,564
...am văzut vreodată...
954
00:58:07,875 --> 00:58:09,616
Woo-hoo!
955
00:58:20,714 --> 00:58:24,544
Așa că am luat, uh, șampanie...
956
00:58:28,113 --> 00:58:33,422
...cidru spumant
pentru... eu însumi.
957
00:58:35,120 --> 00:58:36,948
Hm...
958
00:58:37,992 --> 00:58:39,124
...lichidele sunt stupide.
959
00:59:09,763 --> 00:59:11,722
Woo-hoo!
960
00:59:11,896 --> 00:59:12,723
- A fost unul bun.
- La naiba. Frumos.
961
00:59:12,897 --> 00:59:14,899
La naiba. Eu... sunt bine!
962
00:59:15,856 --> 00:59:18,729
- Umil de asemenea.
- Adică, n-ai văzut
golul meu câștigător?
963
00:59:18,903 --> 00:59:21,079
- Măcar ai fost atent?
- Am fost chiar acolo, iubito.
964
00:59:21,253 --> 00:59:23,777
- A fost frumos.
- Știu. Multumesc.
965
00:59:23,951 --> 00:59:26,606
mi-e atât de foame,
Mi-aș putea mânca propriul fund.
966
00:59:30,567 --> 00:59:31,437
Ce?
967
00:59:32,743 --> 00:59:36,485
Bine, băieți,
acea echipa nu era buna.
968
00:59:36,660 --> 00:59:38,749
Sincer, nici una dintre aceste echipe
ține o lumânare
969
00:59:38,923 --> 00:59:40,533
la prostii
trebuie să batem mâine.
970
00:59:40,707 --> 00:59:42,970
Uh, vorbind despre acestea
tâmpiți de nenoroci...
971
00:59:44,058 --> 00:59:45,625
Serios?
972
00:59:45,799 --> 00:59:47,235
vin aici
tot timpul al naibii,
973
00:59:47,409 --> 00:59:48,715
N-am făcut-o niciodată
le-am mai văzut aici.
974
00:59:48,889 --> 00:59:51,065
Nu-mi place... deloc.
975
01:00:00,771 --> 01:00:03,512
Bună ziua, putas.
Ce faceți aici?
976
01:00:03,991 --> 01:00:06,124
Ei bine, în primul rând,
nu vorbesc spaniola...
977
01:00:06,298 --> 01:00:07,821
prieten.
978
01:00:07,995 --> 01:00:10,171
Nici eu nu vorbesc spaniola, nenorocitule.
979
01:00:10,345 --> 01:00:11,346
vorbesc portugheza.
980
01:00:11,520 --> 01:00:13,392
Uau, ui, amice.
981
01:00:13,566 --> 01:00:15,133
Nicio lipsă de respect aici, bine?
982
01:00:16,090 --> 01:00:17,918
Nu este nevoie să obțineți
toate fierbinți și sexy.
983
01:00:18,527 --> 01:00:20,573
- Ce?
- Nimic.
984
01:00:21,661 --> 01:00:23,576
Uite, ultima dată când am verificat,
este o țară liberă,
985
01:00:23,750 --> 01:00:25,360
pentru a-ți răspunde la întrebare.
986
01:00:25,534 --> 01:00:28,407
Nu sunt sigur cum au
faci lucruri în... Portugalia?
987
01:00:29,190 --> 01:00:30,235
Este Brazilia.
988
01:00:30,409 --> 01:00:32,803
Orice, omule.
989
01:00:32,977 --> 01:00:35,544
Da? Venind de la domnul „Am pierdut
virginitatea mea în noaptea balului
990
01:00:35,719 --> 01:00:37,285
si inca sunt putin
bi-curios acolo.”
991
01:00:37,459 --> 01:00:39,592
Dar, hei, ghici ce? la fel sunt eu.
992
01:00:39,766 --> 01:00:41,463
Cel puțin recunosc,
doar nu pentru tatăl meu.
993
01:00:42,029 --> 01:00:44,815
- Nu sunt bi-curios.
- Asta a fost cu adevărat convingător.
994
01:00:45,816 --> 01:00:49,036
Și, uh, ce e în neregulă
cu pierderea virginității
în seara balului?
995
01:00:49,210 --> 01:00:52,561
Nimic. Doar ești
previzibil și de bază
și al naibii de șchiop.
996
01:00:57,305 --> 01:00:59,264
Tot ceea ce.
997
01:01:06,314 --> 01:01:08,577
Oh... parcă îmi pasă.
998
01:01:17,325 --> 01:01:18,631
Ar trebui să-i dăm dracu?
999
01:01:18,805 --> 01:01:20,198
Da, vreau să spun...
1000
01:01:20,372 --> 01:01:22,330
- Uh, verifică.
- La naiba, voi dansa.
1001
01:01:22,504 --> 01:01:25,899
Bine, băieți. Hei.
Știu că nu sunt de obicei
vocea rațiunii,
1002
01:01:26,073 --> 01:01:29,816
dar poate e cel mai bine
dacă doar așteptăm să rezolvăm asta
mâine pe patinoar.
1003
01:01:30,425 --> 01:01:31,731
- Nu? Haide.
- Da. Tu esti...
1004
01:01:31,905 --> 01:01:33,167
Da, da, da.
1005
01:01:33,341 --> 01:01:34,429
Haide, lasă-mă să iau
încă o rundă.
1006
01:01:41,959 --> 01:01:43,177
Hei, băieți.
1007
01:01:44,918 --> 01:01:46,398
Știu că sunt dureri.
1008
01:01:46,964 --> 01:01:48,661
De aceea eu...
1009
01:01:48,835 --> 01:01:52,404
am vrut să-ți dăm
această rundă de focuri.
1010
01:01:55,233 --> 01:01:58,889
♪ Toată lumea simte... ♪
1011
01:01:59,063 --> 01:02:00,020
Multumesc.
1012
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
Da.
1013
01:02:09,464 --> 01:02:11,031
Cineva a spart
niște pahar aici.
1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,871
Omule, la dracu’ cu tipul ăla.
1015
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
Îmi amintește
a fostei mele iubite.
1016
01:02:27,134 --> 01:02:29,136
Vă rog să explicați.
1017
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Ei bine, am fost reparatorul ei.
1018
01:02:31,399 --> 01:02:32,923
Ea nu a vrut
vezi-mă cu succes, știi.
1019
01:02:33,097 --> 01:02:36,796
Ea nu putea suporta
văzându-mă cu succes!
1020
01:02:36,970 --> 01:02:38,580
- Ce?
- Știu.
1021
01:02:38,755 --> 01:02:40,582
Nu, nu, nu. Ce vrei să spui
ai succes?
1022
01:02:40,757 --> 01:02:42,628
Succes in ce?
1023
01:02:43,150 --> 01:02:45,196
Bine, bine,
la naiba cu locul ăsta.
1024
01:02:46,937 --> 01:02:49,766
Meci mare mâine seară.
Bine, o să fac curse.
1025
01:02:54,422 --> 01:02:57,556
Sigur mi-ar plăcea să-l trag
în fața soțului meu.
1026
01:02:59,819 --> 01:03:00,907
Sunteți ciudați.
1027
01:03:01,821 --> 01:03:02,866
Pot intra în ea.
1028
01:03:05,085 --> 01:03:06,260
Nu este un da.
1029
01:03:07,696 --> 01:03:08,915
Nu este un nu.
1030
01:03:11,004 --> 01:03:12,092
Este 50-50?
1031
01:03:14,225 --> 01:03:16,793
Du-te acasă și du-te la culcare.
1032
01:03:20,057 --> 01:03:21,449
Ești prietena mea, da?
1033
01:03:31,851 --> 01:03:32,852
Ei bine, ești.
1034
01:03:44,385 --> 01:03:46,431
K-Dew, ar fi bine să fie important.
1035
01:03:46,605 --> 01:03:48,737
Danny, trebuie să primești
la spital chiar acum.
1036
01:03:48,912 --> 01:03:50,391
Dustin și-a prăbușit motocicleta.
1037
01:03:50,565 --> 01:03:52,611
Da, da, nu, din c...
da, voi fi chiar acolo.
1038
01:03:53,307 --> 01:03:54,569
Dustin tocmai sa prăbușit
nenorocita lui de motocicleta.
1039
01:03:54,743 --> 01:03:56,223
- Ce?
- Da, trebuie,
1040
01:03:56,397 --> 01:03:57,616
Trebuie să plec. Poți sta aici.
1041
01:04:00,010 --> 01:04:00,924
O-- bine.
1042
01:04:04,579 --> 01:04:05,667
Ce se întâmplă?
1043
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
K-Dew, ce au spus?
1044
01:04:08,496 --> 01:04:09,497
E în comă.
1045
01:04:13,066 --> 01:04:14,938
Și nu sunt siguri
dacă va reuși.
1046
01:04:15,112 --> 01:04:16,069
La dracu '!
1047
01:04:17,331 --> 01:04:18,071
Îmi pare rău.
1048
01:04:21,945 --> 01:04:23,860
Nu pot... Mă duc.
Poți să o duci acasă?
1049
01:04:24,686 --> 01:04:25,818
E bine?
1050
01:04:28,647 --> 01:04:30,954
Doar dă-i drumul.
1051
01:04:36,133 --> 01:04:37,917
Hei. Unde e Danny?
1052
01:04:38,091 --> 01:04:40,528
- Pur și simplu ți-a fost dor de el.
- E bine?
1053
01:04:42,443 --> 01:04:45,229
- ♪ Doar o fetiță ♪
- Nu ştiu.
1054
01:04:46,099 --> 01:04:48,580
♪ În această lume veche ♪
1055
01:04:50,103 --> 01:04:54,542
♪ Fugi, fugi de răni ♪
1056
01:04:57,067 --> 01:05:00,374
♪ Ea se uită afară ♪
1057
01:05:00,548 --> 01:05:03,551
♪ Pentru o rază de speranță ♪
1058
01:05:04,422 --> 01:05:08,556
♪ Dă foc întunericului ♪
1059
01:05:11,603 --> 01:05:13,474
♪ Ea trăiește cu dragoste ♪
1060
01:05:13,648 --> 01:05:16,913
♪ Iubind departe ♪
1061
01:05:18,784 --> 01:05:23,963
♪ Adevărul în inima ei
bate în ♪
1062
01:05:25,922 --> 01:05:27,880
♪ Ea trăiește pentru a iubi ♪
1063
01:05:28,054 --> 01:05:31,014
♪ Iubind departe ♪
1064
01:05:33,320 --> 01:05:36,933
♪ Prin inimile lor
revenind din nou... ♪
1065
01:05:38,499 --> 01:05:39,718
Eu.
1066
01:05:40,414 --> 01:05:42,851
Am cumpărat o sticlă de tequila
aseară.
1067
01:05:45,028 --> 01:05:45,942
Am ajuns să-l sparg.
1068
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
M-a luat
din spital
1069
01:05:52,383 --> 01:05:53,297
când am prăbușit camionul acela.
1070
01:05:55,168 --> 01:05:57,779
M-a eliberat din închisoare
când am făcut mica mea cascadorie.
1071
01:05:57,954 --> 01:05:59,825
El a făcut acele lucruri
de când aveam nouă ani.
1072
01:06:02,349 --> 01:06:04,786
Și faptul că nu pot face
orice pentru el acum...
1073
01:06:06,353 --> 01:06:07,267
... al naibii de naiba.
1074
01:06:07,876 --> 01:06:09,313
Poți să-ți joci fundul.
1075
01:06:10,314 --> 01:06:11,837
Pot să-mi joc fundul.
1076
01:06:12,620 --> 01:06:15,493
Și la fel de brânză
așa cum sună, Thiago,
știi că asta vrea.
1077
01:06:15,667 --> 01:06:16,929
- La naiba de drept.
- Va fi greu.
1078
01:06:17,103 --> 01:06:19,714
Băieți. El a fost asul nostru. În regulă?
1079
01:06:19,888 --> 01:06:22,239
Suntem toți, ce, trei,
patru ore de somn, da?
1080
01:06:24,850 --> 01:06:27,418
Omul acela
a lansat un no-hitter
1081
01:06:28,158 --> 01:06:28,985
pe acid.
1082
01:06:30,421 --> 01:06:31,639
Este adevărat?
1083
01:06:33,598 --> 01:06:36,644
- Destul de sigur.
- MJ a câștigat o finală
asupra toxiinfecțiilor alimentare.
1084
01:06:38,211 --> 01:06:39,865
- Este al naibii de adevărat.
- Iubito.
1085
01:06:40,039 --> 01:06:41,780
Tata are contacte noi.
1086
01:06:41,954 --> 01:06:44,783
Special
contacte pentru îmbunătățirea vederii.
1087
01:06:44,957 --> 01:06:47,916
Doamnelor, aveți nevoie doar
să marcheze un gol.
1088
01:06:48,091 --> 01:06:49,744
Asta este
Eu vorbesc despre, Carl!
1089
01:06:49,918 --> 01:06:52,269
Și de când am văzut-o,
Mă voi juca doar murdar.
1090
01:06:52,443 --> 01:06:54,097
La naiba, voi merge la închisoare.
O să omor pe cineva.
1091
01:06:54,271 --> 01:06:56,577
- Nu am avut niciodată pe nimeni.
- La naiba funcționează pentru mine.
1092
01:06:56,751 --> 01:06:59,798
- Hai să facem asta, nenorocilor!
- Adu-l înăuntru!
1093
01:06:59,972 --> 01:07:01,321
Unu, doi, trei. Nimeni nu bate...
1094
01:07:01,495 --> 01:07:02,757
... off constant!
1095
01:07:02,931 --> 01:07:04,281
Să mergem!
1096
01:07:04,455 --> 01:07:06,196
O să mă schimb
mai întâi, totuși.
1097
01:07:20,297 --> 01:07:22,081
- Vai.
- Crezi că este un joc.
1098
01:07:22,603 --> 01:07:24,257
Aceștia sunt cei Patru Călăreți, iubito!
1099
01:07:24,431 --> 01:07:26,607
Doamnelor și domnilor,
Sper că ți-ai adus floricelele,
1100
01:07:26,781 --> 01:07:29,175
Pentru că astăzi va fi un spectacol.
1101
01:07:29,349 --> 01:07:32,526
Cu mine, prin vot popular,
nu este altul decât uimitor,
1102
01:07:32,700 --> 01:07:34,833
frumoasa, talentata si sexy
1103
01:07:35,007 --> 01:07:37,357
co-gazda Samantha Peterson.
1104
01:07:37,531 --> 01:07:39,098
Mulțumesc, JoJo,
Sunt fericit să fiu aici.
1105
01:07:39,272 --> 01:07:40,839
Da, ești!
1106
01:07:41,013 --> 01:07:43,624
Jocul de rivalitate de azi
va fi la fel de fierbinte și de aburi
1107
01:07:43,798 --> 01:07:47,063
ca sexul neprotejat
curva mea de soție pe care o avea Barbara
1108
01:07:47,237 --> 01:07:51,197
cu toată lista
din norii albaștri din 2016.
1109
01:07:52,503 --> 01:07:55,027
Y-- da! Și aud
există un pariu, de fapt,
1110
01:07:55,201 --> 01:07:57,203
o formă de pariu
între cei doi căpitani?
1111
01:07:57,377 --> 01:08:00,206
Ce? ești tu
îmi glumesc pula?
1112
01:08:00,380 --> 01:08:04,732
Oh, băiete! Dacă nu aveam de gând
pisează-mi pantalonii, sunt acum!
1113
01:08:04,906 --> 01:08:05,951
Să intrăm în asta.
1114
01:08:14,829 --> 01:08:17,658
Bine, pucul a căzut,
Danny Jones câștigă tragerea la sorți.
1115
01:08:17,832 --> 01:08:19,269
Îl dă înapoi
lui Thiago Braga...
1116
01:08:19,443 --> 01:08:21,401
Ooh!
1117
01:08:21,575 --> 01:08:24,883
A fost o mamă-slapper
de la Blakey Blake.
1118
01:08:26,058 --> 01:08:28,974
Steve Bell ajunge cu mașina
cu pucul acum
și pune unul în...
1119
01:08:29,148 --> 01:08:31,890
Oh, Doamne!
Ce salvare grozavă a lui Carl!
1120
01:08:32,064 --> 01:08:33,979
L-am urmărit pe Carl
îndeaproape în acest sezon,
1121
01:08:34,153 --> 01:08:35,633
și el este pur și simplu uimitor...
1122
01:08:35,807 --> 01:08:38,679
- Doamne, ce face?
- Oh, nu.
1123
01:08:38,853 --> 01:08:41,856
Mami, asta nu va fi
fi bun pentru SkyFly.
1124
01:08:42,030 --> 01:08:44,032
Aspre.
Nori albaștri. Joc de putere.
1125
01:08:44,207 --> 01:08:47,297
Ei bine, SkyFly este mai nenorocit
decât fosta mea soție,
1126
01:08:47,471 --> 01:08:48,950
care este
destul de realizare.
1127
01:08:49,125 --> 01:08:50,343
Mulți cârnați
a trecut prin
1128
01:08:50,517 --> 01:08:51,692
mașina aia de tocat carne.
1129
01:08:55,609 --> 01:08:58,699
SkyFly este acum jos
la singurii lor patru jucători
și fără portar.
1130
01:09:03,269 --> 01:09:05,228
Sempre fi!
1131
01:09:05,750 --> 01:09:08,100
Va fi greu de urmărit.
1132
01:09:08,274 --> 01:09:09,884
Puck este interceptat
de Blake Kearney,
1133
01:09:10,058 --> 01:09:12,017
care o alungă
și punctează ușor
1134
01:09:12,191 --> 01:09:14,759
pe o plasa adica
gol ca sufletul meu.
1135
01:09:15,368 --> 01:09:18,458
Presupun că va fi mai ușor
decât credeam.
1136
01:09:19,503 --> 01:09:22,680
Puck este aruncat.
Blue Clouds îl trimite înapoi
lui Brent Evans,
1137
01:09:22,854 --> 01:09:24,769
cu un joc complicat de pe perete.
1138
01:09:24,943 --> 01:09:27,859
Danny Jones,
incapabil să facă lovitura.
1139
01:09:28,033 --> 01:09:31,732
Mergi înainte și înscrie
încă unul pentru Blue Clouds.
1140
01:09:33,343 --> 01:09:34,996
Blake Kearney câștigă tragerea la sorți.
1141
01:09:35,171 --> 01:09:36,868
K-Dew încearcă să fure
biscuitul. Fără zaruri.
1142
01:09:37,521 --> 01:09:39,305
Dragă Doamne, ce face?
1143
01:09:39,479 --> 01:09:41,177
Îți dau o secundă
a se mișca, ratat.
1144
01:09:41,351 --> 01:09:43,788
Aceasta este Sparta!
1145
01:09:45,268 --> 01:09:46,791
Mickey cu salvarea.
1146
01:09:46,965 --> 01:09:48,532
A fost o prostie.
1147
01:09:50,186 --> 01:09:50,925
Adică, o respect, JoJo.
1148
01:09:51,099 --> 01:09:52,753
Asta a luat multă inimă.
1149
01:09:57,932 --> 01:09:59,456
Oh, Carl iese
a cutiei.
1150
01:10:03,068 --> 01:10:04,287
Oh! Oh!
1151
01:10:04,461 --> 01:10:05,940
Și nu va fi la timp.
1152
01:10:06,114 --> 01:10:07,551
Acesta este un trei-zero timpuriu
1153
01:10:07,725 --> 01:10:09,944
Blue Clouds conduce
peste echipa SkyFly.
1154
01:10:10,118 --> 01:10:11,250
Hei, scuze, băieți.
1155
01:10:12,251 --> 01:10:13,644
E în regulă, amice.
1156
01:10:13,818 --> 01:10:14,862
Sper că ai înțeles
din sistemul dumneavoastră.
1157
01:10:15,036 --> 01:10:16,734
Ei bine, nu mai marchează.
1158
01:10:16,908 --> 01:10:18,257
Voi știți
câte trebuie să obții.
1159
01:10:18,431 --> 01:10:20,303
Unu, doi, trei. Nimeni nu bate...
1160
01:10:20,477 --> 01:10:22,000
... off constant!
1161
01:10:22,174 --> 01:10:23,436
Să mergem!
1162
01:10:23,610 --> 01:10:24,742
Trebuie să le înmânați.
1163
01:10:25,612 --> 01:10:28,963
bătut,
dracu de noroc, fără speranță,
1164
01:10:29,137 --> 01:10:31,531
dar încă par
destul de optimist.
1165
01:10:33,185 --> 01:10:35,535
Singurul lucru pe care le-am înmânat
1166
01:10:36,144 --> 01:10:37,581
este mai tare.
1167
01:10:38,451 --> 01:10:40,105
Și dacă văd
vreunul dintre voi renunță,
1168
01:10:40,279 --> 01:10:42,325
exact asta esti
va primi si de la mine!
1169
01:10:43,239 --> 01:10:44,109
Capisce?
1170
01:10:46,111 --> 01:10:47,330
Acesta nu este un joc!
1171
01:10:48,809 --> 01:10:51,072
Este un joc,
dar e jocul meu!
1172
01:10:52,160 --> 01:10:53,510
Și mereu câștigăm!
1173
01:10:54,250 --> 01:10:55,381
E casa mea!
1174
01:10:59,907 --> 01:11:01,692
Este pornit, cățea.
1175
01:11:02,475 --> 01:11:05,652
- Sigur că așa pare.
- Oh, tu vorbesti.
1176
01:11:06,174 --> 01:11:08,525
Hei, de ce te joci
pentru tipii astia?
1177
01:11:09,047 --> 01:11:11,397
Blake de fapt
plătește pentru parașutările mele, așa că...
1178
01:11:12,790 --> 01:11:13,660
Oh!
1179
01:11:17,838 --> 01:11:18,665
Thiago!
1180
01:11:21,015 --> 01:11:22,756
Danny Jones
cu scorul.
1181
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
Ooh!
1182
01:11:24,758 --> 01:11:27,283
Încă nu s-a terminat, păsărițe.
1183
01:11:28,109 --> 01:11:29,937
♪ ...tot orez și fără fasole ♪
1184
01:11:34,115 --> 01:11:37,510
- Hai să mergem, K-Dew!
- La naiba da! Da!
1185
01:11:37,684 --> 01:11:39,164
Și lucrăm
fundurile noastre aici,
1186
01:11:39,338 --> 01:11:40,731
și tu ești
te joci așa?
1187
01:11:40,905 --> 01:11:42,080
Haide, băieți. Ce naiba?
1188
01:11:44,778 --> 01:11:46,345
Gol! Danny Jones!
1189
01:11:47,955 --> 01:11:49,087
Asta intră?
1190
01:11:52,177 --> 01:11:54,310
ce mi-ai spus?
Ce ați spus?
1191
01:11:54,484 --> 01:11:56,790
- Ce mi-ai spus?
La naiba!
- Da, iubito.
1192
01:11:56,964 --> 01:11:58,662
- Da, iubito. Mai tare.
- La naiba.
1193
01:12:01,578 --> 01:12:05,190
Lovitură uriașă de Danny Jones.
1194
01:12:05,364 --> 01:12:07,540
Ce e, iubito? Care-i treaba?
1195
01:12:07,714 --> 01:12:11,239
Bine. bine,
Danny Jones.
1196
01:12:11,414 --> 01:12:13,416
Ţipă pentru tat!
Putem face picior pentru tat!
1197
01:12:13,590 --> 01:12:15,853
Danny Jones
o conduce pe gheață.
1198
01:12:16,027 --> 01:12:17,768
Îl trimite lui Thiago.
1199
01:12:17,942 --> 01:12:20,074
Oh, Doamne!
1200
01:12:20,248 --> 01:12:23,861
Danny Jones este absolut
zdrobit de Eddie Phillips!
1201
01:12:24,035 --> 01:12:27,517
Un șchiopăt ieftin a lovit că,
fără îndoială, ar trebui să fie o penalizare.
1202
01:12:27,691 --> 01:12:29,257
SkyFly se uită la arbitru,
1203
01:12:29,432 --> 01:12:31,738
dar nu pare
el va suna, JoJo.
1204
01:12:31,912 --> 01:12:34,785
Glumești al naibii de mine?
Nu vei numi așa?
1205
01:12:35,873 --> 01:12:37,918
- Nu am văzut nimic.
- Glumeşti al naibii de mine?
1206
01:12:38,092 --> 01:12:39,311
Cât vă plătesc?
1207
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
- Nu?
- Nu?
1208
01:12:44,185 --> 01:12:47,101
Acesta ar fi un moment grozav
pentru ca SkyFly să aibă un joc de putere.
1209
01:12:50,844 --> 01:12:51,628
La dracu.
1210
01:12:53,064 --> 01:12:55,371
Hei, nu te lăsa
mănușile alea, fiule.
1211
01:13:01,638 --> 01:13:02,726
Pauză.
1212
01:13:04,031 --> 01:13:06,382
Nu suntem f--
ești un al naibii de ucigaș în serie.
1213
01:13:07,731 --> 01:13:09,210
Uită-te la naiba de fel
el arata.
1214
01:13:10,429 --> 01:13:11,561
Urăsc hocheiul.
1215
01:13:12,213 --> 01:13:13,476
Urăsc al naibii de hochei!
1216
01:13:23,224 --> 01:13:25,966
Da. văd
un viitor puternic cu noi.
1217
01:13:28,186 --> 01:13:29,622
Bine, băieți,
1218
01:13:30,449 --> 01:13:32,364
în mod clar, Blake a făcut o înțelegere
cu arbitrii, nu?
1219
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
Trebuie să joc asta direct.
1220
01:13:35,280 --> 01:13:36,281
Dă-mi pucul.
1221
01:13:37,674 --> 01:13:40,503
- Ce?
- Dă-mi pucul.
1222
01:13:40,677 --> 01:13:43,549
iubito,
inca nu ai marcat.
1223
01:13:45,116 --> 01:13:46,117
Vreodată.
1224
01:13:48,032 --> 01:13:49,425
Simt ceva venind peste mine.
1225
01:13:50,382 --> 01:13:51,644
Acesta este momentul meu.
1226
01:13:52,340 --> 01:13:53,690
Vreau să-l fac pe tatăl meu mândru.
1227
01:13:54,517 --> 01:13:55,387
Bine.
1228
01:13:56,388 --> 01:13:58,390
- Bine?
- Thiago, întoarce-te în apărare.
1229
01:14:00,697 --> 01:14:02,394
K-Dew, înțelegi
acel disc până la Mickey.
1230
01:14:02,568 --> 01:14:04,222
Mickey, treci pe net
și fii al naibii de gata.
1231
01:14:04,396 --> 01:14:05,745
Doar dă-mi nenorocitul de puci.
1232
01:14:07,051 --> 01:14:08,792
- Carl, ai întrebări?
- Da.
1233
01:14:08,966 --> 01:14:10,663
Deci, tu și Rafaela vă sărutați,
1234
01:14:10,837 --> 01:14:12,752
dar şi Thiago
și Rafaela sărut,
1235
01:14:12,926 --> 01:14:14,624
și mă întrebam doar,
cum ar fi, pot să o sărut?
1236
01:14:14,798 --> 01:14:16,452
Carl, concentrează-te, omule. Concentrează-te.
1237
01:14:29,552 --> 01:14:32,380
Wow.
1238
01:14:33,381 --> 01:14:34,818
Dă-i dracu', omule. Bună încercare.
1239
01:14:35,558 --> 01:14:37,734
Mickey este pur și simplu îngrozitor.
1240
01:14:37,908 --> 01:14:41,389
Dacă pierd acest joc,
cu siguranta va fi vina lui.
1241
01:14:41,564 --> 01:14:44,697
Omule, a fost oribil.
Am crezut că este momentul tău.
1242
01:14:44,871 --> 01:14:47,439
Ei bine, știți cu toții
ce înseamnă asta, oameni buni.
1243
01:14:47,613 --> 01:14:51,182
Ne-am prins pe noi înșine
un demodat
Arma de foc din vest.
1244
01:14:51,356 --> 01:14:55,708
Cele mai rapide arme din Occident,
apucând sânii
și cufere al naibii.
1245
01:14:56,230 --> 01:14:58,276
Acest lucru este cât se poate de simplu.
1246
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Fiecare echipă primește trei încercări
din trei diferite
membrii echipei.
1247
01:15:01,409 --> 01:15:04,064
- Cine marchează cel mai mult...
- Da, da, da.
Înțelegem, bătrâne.
1248
01:15:04,238 --> 01:15:05,457
Aruncă nenorocitul de disc.
1249
01:15:08,721 --> 01:15:12,159
Samantha,
Literal nu pot privi.
1250
01:15:13,900 --> 01:15:15,772
Bine, bine,
Steve Bell a dovedit
1251
01:15:15,946 --> 01:15:18,165
a fi destul de îngrozitor
sezonul acesta.
1252
01:15:18,339 --> 01:15:21,386
O conduce pe patinoar,
intră direct în portar.
1253
01:15:22,082 --> 01:15:24,476
Au un fel de
Meci WWF chiar acum?
1254
01:15:25,129 --> 01:15:26,870
Aceasta este doar o luptă proastă.
1255
01:15:27,044 --> 01:15:29,176
Primul cu SkyFly este Mickey.
1256
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Nu este o unitate promițătoare.
El nu înscrie.
1257
01:15:33,616 --> 01:15:35,356
Alături să conducă pucul
este Brent Evans,
1258
01:15:35,531 --> 01:15:37,620
care a avut un sezon extraordinar.
1259
01:15:39,622 --> 01:15:43,539
El face o lovitură și Carl
este chiar imbatabil acum.
1260
01:15:43,713 --> 01:15:46,890
Despre asta vorbesc.
Hai, hai!
Nu poți face asta.
1261
01:15:47,064 --> 01:15:49,240
Nu mă poți înscrie!
Nu o poți face.
1262
01:15:49,980 --> 01:15:50,850
Căţea!
1263
01:15:53,374 --> 01:15:54,680
Thiago Braga cu șutul.
1264
01:15:54,854 --> 01:15:56,247
- Mm, nici un gol.
- Da!
1265
01:15:58,336 --> 01:16:00,512
- Uau!
- Urmează Blake Kearney.
1266
01:16:00,686 --> 01:16:03,167
Și dacă cineva poate face
se întâmplă, el este.
1267
01:16:03,341 --> 01:16:04,734
De ce nu te căsătorești cu el?
1268
01:16:08,825 --> 01:16:10,043
Blake o conduce...
1269
01:16:11,175 --> 01:16:13,264
- El înscrie.
- Ce dracu a fost asta?
1270
01:16:13,786 --> 01:16:17,703
- Ceva
Arată greșit, JoJo.
- Îmi pare rău.
1271
01:16:19,531 --> 01:16:21,141
Carl este jos
și pare a fi rănit.
1272
01:16:21,315 --> 01:16:23,230
Danny! Danny!
1273
01:16:25,319 --> 01:16:26,886
- Louie.
- Ce?
1274
01:16:27,060 --> 01:16:30,542
- Louie ia... a luat o cameră.
- O, Louie!
1275
01:16:30,716 --> 01:16:33,937
omul meu. Hei.
L-am prins pe cameră.
1276
01:16:34,111 --> 01:16:35,895
Te-am făcut să-l vezi cu camera.
1277
01:16:36,069 --> 01:16:37,636
Uite, omule, nu-mi pasă
cât vă plătesc.
1278
01:16:37,810 --> 01:16:40,421
Mai primim o lovitură.
Acest obiectiv nu contează. Perioadă.
1279
01:16:45,644 --> 01:16:48,952
Ultimul gol nu contează.
SkyFly are pucul.
1280
01:16:49,605 --> 01:16:51,476
- Ultima lovitură.
- Ce naiba?
Nu poți face asta.
1281
01:16:51,650 --> 01:16:53,391
Nu există o recenzie video externă
in aceasta liga!
1282
01:16:54,174 --> 01:16:56,481
Oh, taci,
ai răsfățat micuțul,
1283
01:16:56,655 --> 01:16:58,178
înainte să-i spun tatălui tău
că ai lăsat
1284
01:16:58,352 --> 01:17:00,137
toți prietenii tăi mici
sari gratis.
1285
01:17:00,311 --> 01:17:01,791
Te las sa sari gratis!
1286
01:17:04,010 --> 01:17:05,403
Cred că trebuie să găsesc
o nouă zonă de drop.
1287
01:17:05,577 --> 01:17:07,318
Da, o faci.
Nu vei primi un ban,
1288
01:17:07,492 --> 01:17:08,624
și ai terminat!
1289
01:17:09,625 --> 01:17:11,322
Pune prostul ăsta
în locul lui, vrei?
1290
01:17:12,889 --> 01:17:13,846
Asta e o prostie!
1291
01:17:15,021 --> 01:17:15,935
La dracu '!
1292
01:17:28,556 --> 01:17:31,559
sfânt--
al naibii de nebun!
1293
01:17:31,734 --> 01:17:33,561
SkyFly câștigă jocul!
1294
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
Nu pot să cred!
1295
01:17:38,610 --> 01:17:41,526
M-am enervat!
1296
01:17:41,700 --> 01:17:43,397
m-am rahat!
1297
01:17:43,571 --> 01:17:46,226
Și la naiba,
după ce termin acest balon,
1298
01:17:46,400 --> 01:17:48,968
Voi voma
in baie!
1299
01:17:49,142 --> 01:17:51,536
Ne întâlnim acolo
daca vrei un cocktail!
1300
01:17:51,710 --> 01:17:53,407
SkyFly câștigă!
1301
01:17:53,581 --> 01:17:55,845
SkyFly câștigă!
1302
01:17:56,497 --> 01:18:01,024
Barbara, dacă mă auzi,
încă te iubesc!
1303
01:18:01,720 --> 01:18:03,591
Whoo!
1304
01:18:04,288 --> 01:18:05,158
-Tu...
- Uau!
1305
01:18:05,332 --> 01:18:07,552
- La naiba.
- Uau!
1306
01:18:08,945 --> 01:18:10,294
Lou, iubito.
1307
01:18:11,164 --> 01:18:13,253
Cu siguranță ai trecut de șase
de acel perete, fratele meu.
1308
01:18:13,427 --> 01:18:14,646
Când ai învățat acea mișcare?
1309
01:18:14,820 --> 01:18:16,604
Habar n-am.
1310
01:18:16,779 --> 01:18:18,171
Hei, dar este acela, amice.
1311
01:18:18,345 --> 01:18:19,390
Și dacă ai avea o armă la capul meu,
1312
01:18:19,564 --> 01:18:21,044
Nu puteam să fac asta din nou.
1313
01:18:21,218 --> 01:18:22,828
Hei, hai să-l vizităm pe Dustin, nu?
1314
01:18:23,002 --> 01:18:25,135
- Absolut.
- Hei, unde e K-Dew?
1315
01:18:25,744 --> 01:18:27,790
- Unde dracu este K-Dew?
- Unde e K-Dew?
1316
01:18:27,964 --> 01:18:30,488
Ei bine, a avut și ea
Resturi mexicane la micul dejun.
1317
01:18:30,662 --> 01:18:32,664
Am văzut-o intrând și ieșind
a baii
de câteva ori.
1318
01:18:32,838 --> 01:18:33,796
Cum sunt ochii tăi, Carl?
1319
01:18:34,622 --> 01:18:36,146
Nu sunt grozavi.
1320
01:18:36,320 --> 01:18:38,714
Ei bine, fiecare veveriță oarbă
își găsește chiar nebuna...
1321
01:18:40,803 --> 01:18:43,414
Ei fac
puțin mai bine acum, totuși.
1322
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Hei.
1323
01:18:46,243 --> 01:18:48,114
Vă iubesc al naibii!
1324
01:18:48,288 --> 01:18:50,900
Haide, băieți,
hai sa plecam de aici.
1325
01:18:51,074 --> 01:18:52,031
Haide. Să mergem.
1326
01:18:53,250 --> 01:18:54,860
Îl căutăm pe Danny Jones.
1327
01:18:55,818 --> 01:18:57,645
Oh, la naiba.
1328
01:18:57,820 --> 01:18:59,299
Acesta este Danny Jones.
1329
01:18:59,473 --> 01:19:00,953
Danny Jones,
esti arestat.
1330
01:19:01,127 --> 01:19:03,042
- Dar ce a făcut?
- Nu a apărut
1331
01:19:03,216 --> 01:19:04,827
la trei date de judecată diferite.
1332
01:19:05,001 --> 01:19:07,394
Pentru două infracțiuni diferite,
dintre care unul este o infracțiune.
1333
01:19:08,091 --> 01:19:09,788
Mickey, trebuie să mă ascund
niște droguri în fundul tău.
1334
01:19:09,962 --> 01:19:11,268
Am deja câteva acolo.
1335
01:19:11,442 --> 01:19:12,835
- Ai loc?
- Nu.
1336
01:19:13,009 --> 01:19:14,967
Isuse al naibii de Hristos, Danny.
1337
01:19:15,141 --> 01:19:16,403
Ai sărit peste tribunal?
1338
01:19:16,577 --> 01:19:18,492
Este corect.
1339
01:19:19,450 --> 01:19:21,713
Ofițerul e cam drăguț.
Ea se uită la mine.
1340
01:19:25,021 --> 01:19:26,631
Te îndrăznesc cu dublu câine
pentru a-i lua numărul.
1341
01:19:26,805 --> 01:19:29,199
Crezi că dacă sun
9-1-1, ea ar ridica?
1342
01:19:29,373 --> 01:19:31,244
- Danny?
- Rafa.
1343
01:19:31,418 --> 01:19:33,116
M-ar face
cel mai mândru om în viață
1344
01:19:33,290 --> 01:19:34,378
dacă ai fi soția mea.
1345
01:19:37,163 --> 01:19:39,296
- Căsătorește-te cu mine?
- Nu e engleză.
1346
01:19:39,470 --> 01:19:41,080
Tocmai a propus?
1347
01:19:43,604 --> 01:19:45,128
Oh--
1348
01:19:46,825 --> 01:19:47,695
Uh--
1349
01:19:49,785 --> 01:19:50,655
Da?
1350
01:19:52,178 --> 01:19:53,919
Da! Ea a spus da!
1351
01:19:54,093 --> 01:19:55,791
...salt!
1352
01:19:55,965 --> 01:19:58,184
Oh, o să sar, iubito,
doar tu așteaptă.
1353
01:19:59,098 --> 01:20:01,231
Așteaptă. Cât timp
va trebui să aștepte?
1354
01:20:02,014 --> 01:20:03,363
Puțin mai mult decât ți-ai dori.
1355
01:20:05,017 --> 01:20:05,975
La dracu.
1356
01:20:08,542 --> 01:20:09,500
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1357
01:20:10,806 --> 01:20:12,764
Deci, um, este, este, este...
1358
01:20:12,938 --> 01:20:15,636
Te văd în căsătorie cu o fată
tocmai te-ai cunoscut din Brazilia
1359
01:20:15,811 --> 01:20:18,596
care abia vorbeste engleza
pentru că ai renunțat
alcool și droguri
1360
01:20:18,770 --> 01:20:21,817
și încerci să obții
piciorul tău un alt tip
de lucruri ciudate...
1361
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
...sau pentru că ești îndrăgostit?
1362
01:20:26,386 --> 01:20:27,213
Sincer?
1363
01:20:28,562 --> 01:20:30,434
am sa spun
ambele sunt posibile.
1364
01:20:31,087 --> 01:20:32,784
Dar tot ești
vei trece până la capăt?
1365
01:20:32,958 --> 01:20:33,872
Absolut.
1366
01:20:34,525 --> 01:20:35,743
Știi, ea ar putea doar...
1367
01:20:39,008 --> 01:20:42,359
Știi, s-ar putea să vrea doar
cartea ta verde, nu-i așa?
1368
01:20:42,925 --> 01:20:44,535
Spre cea mai mare țară
în lume?
1369
01:20:45,666 --> 01:20:47,451
Ar fi onoarea mea.
1370
01:21:02,553 --> 01:21:04,947
Ei bine, nu este întotdeauna
imagine perfectă.
1371
01:21:05,686 --> 01:21:07,645
Un lucru am început să-mi dau seama
este că cei mai mulți dintre noi
1372
01:21:07,819 --> 01:21:10,778
du-te zi de zi
ca și cum vom trăi pentru totdeauna
1373
01:21:11,301 --> 01:21:14,608
cu o gravă lipsă de urgență
a face orice ar fi
ceea ce vrem să facem.
1374
01:21:15,218 --> 01:21:17,568
Și totuși, în același timp,
1375
01:21:17,742 --> 01:21:19,700
toți suntem destul de mult
doar speriat ca naiba.
1376
01:21:20,614 --> 01:21:23,487
Știi, îmi place cum a spus Louie,
„Gândurile sunt limbajul
a creierului
1377
01:21:23,661 --> 01:21:25,576
și sentimentele sunt
limbajul corpului.”
1378
01:21:25,750 --> 01:21:28,057
Ei bine, cred că sunt unul
dintre cei mai norocoși băieți
1379
01:21:28,231 --> 01:21:32,017
care a trăit vreodată,
și mă simt al naibii de uimitor.
1380
01:21:32,191 --> 01:21:34,324
Și chiar sper
că Dustin este în regulă.
1381
01:21:35,020 --> 01:21:38,284
Și cu asta, vă rog să întrebați
tu însuți întrebarea brânză,
1382
01:21:39,155 --> 01:21:41,418
„Ce ai face
dacă ai ști că nu poți eșua?"
1383
01:21:44,900 --> 01:21:47,598
♪ Primul de făcut, eliminarea
tot gunoiul și toxinele ♪
1384
01:21:47,772 --> 01:21:50,427
♪ Acum este timpul să treci la greu
lucrurile sunt doar o mică lesă ♪
1385
01:21:50,601 --> 01:21:53,256
♪ Luați Nike-urile de pe dealuri
și lasă-i să se întâlnească
nenorocita de stradă ♪
1386
01:21:53,430 --> 01:21:55,998
♪ Nu avem acel câine în mine
Sunt gata, trimite-l
a spus totul ♪
1387
01:21:56,172 --> 01:21:58,435
♪ Întins pe linie
și lasă-l să călătorească... ♪
1388
01:21:58,609 --> 01:22:00,785
- ♪ În seara asta, totuși ♪
- ♪ În seara asta, totuși ♪
1389
01:22:00,959 --> 01:22:03,527
- ♪ Merg pe un val strâns ♪
- ♪ Rol strâns ♪
1390
01:22:03,701 --> 01:22:06,573
- ♪ Înaltele vieții, frate ♪
- ♪ Cele mai mari în viață, frate ♪
1391
01:22:06,747 --> 01:22:11,535
♪ Și ar putea fi în seara asta
ultima dată când primim
a străluci, acum ♪
1392
01:22:11,709 --> 01:22:12,840
"
de Jake Schlegel]
1393
01:22:13,015 --> 01:22:14,930
♪ Rătăcind prin Wichita ♪
1394
01:22:15,104 --> 01:22:17,454
♪ Mă îndoiesc de mântuirea mea ♪
1395
01:22:17,628 --> 01:22:21,110
♪ Din cauza tuturor căilor
Am greșit ♪
1396
01:22:22,415 --> 01:22:24,852
♪ Și sunt singur ♪
1397
01:22:27,333 --> 01:22:31,120
♪ Singur și dor ♪
1398
01:22:34,514 --> 01:22:37,822
♪ Am tot căutat
pentru malurile păcii ♪
1399
01:22:37,996 --> 01:22:39,563
♪ Ca un râu ♪
1400
01:22:40,129 --> 01:22:42,131
♪ Cu un ficat uzat și... ♪
1401
01:22:42,305 --> 01:22:44,698
Aș vrea să le mulțumesc tuturor
pentru că a apărut astăzi
1402
01:22:44,872 --> 01:22:48,528
pentru a celebra dragostea
lui Danny Jones
și Rafaela Ramos.
1403
01:22:48,702 --> 01:22:50,835
Încheiați-l. Vă rog.
1404
01:22:51,401 --> 01:22:52,663
Trebuie să plec.
1405
01:22:54,230 --> 01:22:55,405
Este Andy Dick?
1406
01:22:55,579 --> 01:22:57,407
Ziua nunții fericite, frumosule.
1407
01:22:57,581 --> 01:22:59,539
Cum l-ai prins pe Andy Dick
sa vii la nunta noastra?
1408
01:22:59,713 --> 01:23:02,020
Ea m-a plătit, nebună.
1409
01:23:02,542 --> 01:23:04,109
Oisprezece sute de dolari.
1410
01:23:05,589 --> 01:23:06,503
Ești uimitor.
1411
01:23:07,199 --> 01:23:07,983
Știu.
1412
01:23:10,028 --> 01:23:12,552
Îl poți încheia? Trebuie să plec.
1413
01:23:14,467 --> 01:23:17,557
Bine. Daca exista,
uh, orice obiecție,
1414
01:23:17,731 --> 01:23:20,299
te rog vorbi acum
sau taci pentru totdeauna.
1415
01:23:20,473 --> 01:23:21,605
obiectez.
1416
01:23:23,085 --> 01:23:24,260
Nu te poți căsători cu ea, Danny.
1417
01:23:25,870 --> 01:23:26,827
Te iubesc, Danny.
1418
01:23:28,003 --> 01:23:28,960
Te-am iubit mereu.
1419
01:23:29,134 --> 01:23:31,658
Oh, nu. Nu poți face asta?
1420
01:23:31,832 --> 01:23:33,791
Am o programare la dentist.
1421
01:23:34,487 --> 01:23:36,228
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?
1422
01:23:36,402 --> 01:23:38,013
La dracu.
1423
01:23:38,187 --> 01:23:39,710
- Oh.
- Oh, Doamne.
1424
01:23:40,493 --> 01:23:41,538
Asta a fost...
1425
01:23:41,712 --> 01:23:43,583
- Ce?
- Whoopsie-daisy.
1426
01:23:44,976 --> 01:23:47,631
În regulă,
cu puterea investită în mine
1427
01:23:47,805 --> 01:23:50,199
de cartierul frumos
al lacului Elsinore,
1428
01:23:50,373 --> 01:23:53,158
Acum te pronunt
bărbat și soție.
1429
01:23:54,029 --> 01:23:54,899
Puteți săruta mireasa.
1430
01:23:55,073 --> 01:23:56,640
Whoo!
1431
01:23:56,814 --> 01:23:59,295
Hoora! Da!
1432
01:23:59,469 --> 01:24:01,427
♪ ... și eu rătăcesc
prin Wichita... ♪
1433
01:24:01,601 --> 01:24:04,561
Ei bine, ce așteptăm?
Să urcăm în avion.
1434
01:24:04,735 --> 01:24:08,521
♪ ...din cauza tuturor căilor
Am greșit ♪
1435
01:24:09,566 --> 01:24:12,873
- ♪ Și sunt singur ♪
- Da!
1436
01:24:15,050 --> 01:24:19,793
♪ Singur și dor ♪
1437
01:24:19,967 --> 01:24:22,840
♪ Sunt singur ♪
1438
01:24:25,277 --> 01:24:28,802
♪ Singur și dor ♪
1439
01:24:45,732 --> 01:24:47,517
Este o pungă de coca?
1440
01:24:48,648 --> 01:24:50,781
Voi dependenți de droguri!
1441
01:24:51,390 --> 01:24:53,436
Sari din avion,
te rog. Acum.
1442
01:24:57,353 --> 01:25:00,225
♪ Iubito, voi, uh ♪
1443
01:25:00,704 --> 01:25:03,402
♪ Iubito, voi... ♪
1444
01:25:05,883 --> 01:25:08,364
♪ ... mereu va ♪
1445
01:25:10,757 --> 01:25:13,543
♪ Oh-oh ♪
1446
01:25:13,717 --> 01:25:16,023
♪ Oh-oh ♪
1447
01:25:16,589 --> 01:25:20,027
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1448
01:25:22,465 --> 01:25:25,294
♪ Ooh-ooh ♪
1449
01:25:25,468 --> 01:25:27,644
♪ Ooh-ooh ♪
1450
01:25:28,384 --> 01:25:30,777
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
1451
01:25:30,951 --> 01:25:34,346
O, doamnelor și domnilor,
băieți și fete.
1452
01:25:34,520 --> 01:25:37,915
Pentru prima dată,
iti prezint
1453
01:25:38,089 --> 01:25:41,788
Danny și Rafaela
al naibii de Jones!
1454
01:25:41,962 --> 01:25:43,399
Whoo!
1455
01:26:02,418 --> 01:26:04,115
Mi-e dor de fiul meu!
1456
01:26:09,642 --> 01:26:11,166
Hei, Danny, um,
1457
01:26:12,079 --> 01:26:14,169
Am fost sceptic la început,
1458
01:26:14,343 --> 01:26:18,390
dar, dar trebuie să spun,
Eu, sunt cu adevărat jubilat
pentru voi doi.
1459
01:26:18,956 --> 01:26:20,131
Ce?
1460
01:26:20,305 --> 01:26:21,698
Sunt, sunt, sunt entuziasmat.
1461
01:26:22,481 --> 01:26:23,613
ce ești?
1462
01:26:24,657 --> 01:26:26,616
Danny, sunt încântat.
1463
01:26:26,790 --> 01:26:28,052
Slăbești?
1464
01:26:28,966 --> 01:26:30,881
Sunt al naibii de fericit, Danny.
1465
01:26:31,055 --> 01:26:32,665
Isuse, doar spune
esti al naibii de fericit.
1466
01:26:32,839 --> 01:26:34,580
Cine îl învață pe tipul ăsta engleză?
1467
01:26:36,016 --> 01:26:37,366
Serios?
1468
01:26:37,540 --> 01:26:38,410
Da!
1469
01:26:38,584 --> 01:26:40,107
Nuntă. Îmi pare rău.
1470
01:26:40,282 --> 01:26:41,892
Te superi? E bine? Da.
1471
01:26:42,066 --> 01:26:44,286
- Sunt relaxat.
- Stai, stai.
1472
01:26:44,460 --> 01:26:46,505
Nuntă. Toast.
Unde este mireasa?
1473
01:26:48,551 --> 01:26:49,465
Hei-ho!
1474
01:26:51,075 --> 01:26:53,425
Dumnezeu să ajute. Corect? Doamne--
1475
01:26:53,599 --> 01:26:54,470
Hopa. Oh!
1476
01:26:56,863 --> 01:26:57,908
Pâine prăjită foarte rapidă.
1477
01:27:03,653 --> 01:27:06,743
Acesta este... într-adevăr?
Aceasta este nunta ta?
1478
01:27:06,917 --> 01:27:08,788
ești tu
ne-ai glumit?
1479
01:27:09,267 --> 01:27:11,617
Hopa. Asta e căsnicia ta.
1480
01:27:12,836 --> 01:27:15,404
Acesta... acesta este plastic!
Nu contează.
1481
01:27:16,274 --> 01:27:18,668
Chestia este... este,
Știu că tocmai te-am cunoscut.
1482
01:27:19,190 --> 01:27:20,931
Pari foarte drăguț.
1483
01:27:25,457 --> 01:27:29,026
Și îmi amintești
a fiului vitreg...
1484
01:27:30,114 --> 01:27:31,420
...că mi-aș dori să fi murit.
1485
01:27:33,639 --> 01:27:35,511
Așa că, ai de gând!
1486
01:27:35,685 --> 01:27:37,687
Vă distrați.
Mă duc să vomit.
1487
01:27:39,515 --> 01:27:40,733
Unde sunt banii?
1488
01:27:40,907 --> 01:27:42,866
Oh... la naiba!
1489
01:27:43,040 --> 01:27:45,129
ce esti...
glumiti de mine?
1490
01:27:49,394 --> 01:27:52,049
ce naiba
esti iesit din minti?
1491
01:27:52,223 --> 01:27:54,094
Camera foto. Steve.
1492
01:27:54,269 --> 01:27:56,227
Voi fi gata
a coborî.
1493
01:27:56,401 --> 01:27:58,055
O să cobori din nou?
O vei face sau nu?
1494
01:27:58,229 --> 01:28:00,187
E al naibii de bine.
1495
01:28:03,756 --> 01:28:07,020
Oh, la dracu, omule!
1496
01:28:07,804 --> 01:28:08,718
Asta e corect.
1497
01:28:09,501 --> 01:28:11,329
♪ ...un zâmbet pe buze ♪
1498
01:28:11,503 --> 01:28:13,375
♪ Nimeni nu mă face
simți-te așa... ♪
1499
01:28:13,549 --> 01:28:15,464
În regulă. În regulă.
Tăiați. Și, uh...
1500
01:28:18,380 --> 01:28:20,120
Acțiune.
1501
01:28:20,295 --> 01:28:22,209
Apropo de acestea
nenorociţi năuciţi
1502
01:28:22,384 --> 01:28:24,734
care nu au mame,
si de aceea
nu au fost niciodată iubiți...
1503
01:28:26,431 --> 01:28:27,302
- Oh!
- Încă una.
1504
01:28:27,476 --> 01:28:28,303
Trist, omule.
1505
01:28:28,477 --> 01:28:30,130
A fost al naibii de trist.
1506
01:28:30,305 --> 01:28:31,828
- Ajută-mă, omule.
- E al naibii de trist.
1507
01:28:34,265 --> 01:28:36,485
Enervează-te puțin
pe „nemernicul”.
1508
01:28:37,268 --> 01:28:38,748
Corect, omule...
1509
01:28:42,186 --> 01:28:43,492
Corect, corect, corect...
1510
01:28:43,666 --> 01:28:44,754
A dat în cuie. Închide-o.
1511
01:28:45,885 --> 01:28:47,670
Cool. Ştiam eu.
1512
01:28:48,235 --> 01:28:50,281
Nici eu nu vorbesc spaniola, nenorocitule.
1513
01:28:50,455 --> 01:28:51,891
vorbesc portugheza.
1514
01:28:52,370 --> 01:28:56,287
Ui, ui, amice,
nicio lipsă de respect aici, bine?
1515
01:28:59,029 --> 01:29:00,770
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați.
1516
01:29:04,164 --> 01:29:05,557
♪ ...mi s-a întâmplat ♪
1517
01:29:05,731 --> 01:29:09,126
♪ Acum mă simt ca cineva nou ♪
1518
01:29:11,258 --> 01:29:13,696
♪ ...așteaptă încă o zi ♪
1519
01:29:14,392 --> 01:29:15,480
♪ Când ești atât de departe ♪
1520
01:29:15,654 --> 01:29:18,918
Sunt mai bun decât tine!
1521
01:29:20,485 --> 01:29:21,791
♪ Aceasta trebuie să fie dragoste ♪
1522
01:29:21,965 --> 01:29:23,053
Acesta nu este un joc.
1523
01:29:24,054 --> 01:29:27,579
Este un joc,
dar este jocul meu și câștigăm.
1524
01:29:30,669 --> 01:29:31,801
A fost bine, totuși.
1525
01:29:32,802 --> 01:29:34,891
Nu am prieteni!
1526
01:29:35,892 --> 01:29:38,851
Nu am prieteni adevărați!
1527
01:29:40,636 --> 01:29:42,072
Oh, Blake.
1528
01:29:43,029 --> 01:29:44,814
nu stiam
lovitura a fost asupra mea.
1529
01:29:44,988 --> 01:29:47,164
- Ia zece.
Hai să o facem din nou.
- Oh, Doamne.
1530
01:29:47,338 --> 01:29:49,209
cred eu
Am văzut-o pe Instagram.
1531
01:29:50,602 --> 01:29:52,169
Pot polițiștii să aibă Instagram-uri?
1532
01:29:52,343 --> 01:29:53,736
Nu știu, dar ea știe.
1533
01:29:54,911 --> 01:29:56,042
Asta e sălbatic.
1534
01:29:58,523 --> 01:30:01,265
Oh! Steve Bell este zdrobit din nou.
1535
01:30:01,439 --> 01:30:02,832
El are cel mai greu...
1536
01:30:03,006 --> 01:30:05,791
un fel de animal
asta nu cedeaza.
1537
01:30:05,965 --> 01:30:08,707
La naiba pe pula mea...
asta este. Tăiați asta.
1538
01:30:08,881 --> 01:30:10,927
Rahat pe pula mea,
1539
01:30:11,101 --> 01:30:13,799
doamnelor si domnilor!
A fost apelul greșit!
1540
01:30:14,496 --> 01:30:17,673
O să-ți spun ce,
SkyFly este mai nenorocit
decât fosta mea soție,
1541
01:30:17,847 --> 01:30:19,718
și asta este o realizare.
1542
01:30:19,892 --> 01:30:24,027
A mâncat mai mulți cârnați...
decât o naiba
magazin de carne.
1543
01:30:24,201 --> 01:30:26,856
Îmi pare rău. Lasă-mă să fac asta
încă o dată.
1544
01:30:27,030 --> 01:30:29,119
A fost deja
al naibii de adus!
1545
01:30:29,293 --> 01:30:31,774
Haide. te vreau
să o faci!
1546
01:30:31,948 --> 01:30:33,732
Vreau să o faci!
1547
01:30:34,341 --> 01:30:38,607
Oh. Ce drăguț! Poți, băieți
sa sari din avion acum?
1548
01:30:38,781 --> 01:30:39,695
Mulţumesc.
1549
01:30:39,869 --> 01:30:40,609
Ce?
1550
01:30:40,783 --> 01:30:42,872
Hi! Hi!
1551
01:30:43,046 --> 01:30:45,004
- Da da. Nu acum.
- Pot să-l deschid?
1552
01:30:45,178 --> 01:30:46,745
- Destul, destul.
- Am dreptate!
1553
01:30:46,919 --> 01:30:47,790
Suficient?
1554
01:30:52,447 --> 01:30:53,317
La naiba!
1555
01:30:55,580 --> 01:30:56,712
nici nu-l mai vreau.
1556
01:30:57,190 --> 01:30:58,975
Oh!
1557
01:30:59,802 --> 01:31:01,020
Deschide!
1558
01:33:28,080 --> 01:33:30,561
- ♪ Uh, am auzit
ei mă verifică ♪
- ♪ La naiba ♪
1559
01:33:30,735 --> 01:33:33,390
♪ Nimeni nu mă verifică
așa că a trebuit să plec, să fac un cec ♪
1560
01:33:33,564 --> 01:33:35,305
♪ Am primit mesajul, dragă
nu mă îndoiește ♪
1561
01:33:35,479 --> 01:33:37,437
♪ Avocatul meu
plecat sunați și ridicați ♪
1562
01:33:37,612 --> 01:33:39,222
♪ Binecuvântări pe binecuvântări pentru mine
succesul meu ♪
1563
01:33:39,396 --> 01:33:41,354
♪ I-a făcut doar invidioși
s-au supărat ♪
1564
01:33:41,528 --> 01:33:43,443
♪ A trebuit să pun
toate ego-urile lor în frâu ♪
1565
01:33:43,618 --> 01:33:45,445
♪ Vreau banii puterea
respect și am auzit ♪
1566
01:33:45,620 --> 01:33:47,360
♪ Știi așa și așa
tu nu o amenințare ♪
1567
01:33:47,534 --> 01:33:49,319
♪ Pentru că chiar știu așa și așa
le place familia mea ♪
1568
01:33:49,493 --> 01:33:51,321
♪ Așa că s-au prefăcut
că se răcesc până se sparg ♪
1569
01:33:51,495 --> 01:33:53,323
♪ La pieptul tău
Primesc jgheab ♪
1570
01:33:53,497 --> 01:33:55,717
♪ Fluxul meu a fost ca untul
cecul meu în bancă ♪
1571
01:33:55,891 --> 01:33:58,371
♪ Ei văd numărul
toți urătorii mei
simți unul din două moduri ♪
1572
01:33:58,545 --> 01:34:00,591
♪ Chiar supărat sau se arată
ceva respect ♪
1573
01:34:00,765 --> 01:34:03,202
♪ Nici nu mă pot gândi la asta
Am fost treaz, așa că citește despre asta ♪
1574
01:34:03,376 --> 01:34:05,640
♪ Nu-i bate
direct la el
nici un inel în jurul lui ♪
1575
01:34:05,814 --> 01:34:07,990
♪ Vii după mine?
vom vedea despre asta
nu te vedem niciodată ♪
1576
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
♪ Când ridic picioarele
o sută de metri
modul în care cresc taxa ♪
1577
01:34:10,253 --> 01:34:12,516
♪ Merge ca-ching o onomatopee
A trebuit să revin la re-up ♪
1578
01:34:12,690 --> 01:34:14,474
♪ Deci rămâi învins
și pune-l înapoi în ritm ♪
1579
01:34:14,649 --> 01:34:17,347
♪ Pentru că nu vreau
chiar am nevoie, ugh ♪
1580
01:34:17,521 --> 01:34:19,523
♪ am auzit
ei mă verifică
nimeni nu mă verifică ♪
1581
01:34:19,697 --> 01:34:22,482
♪ Așa că a trebuit să dau un cec
Am primit mesajul, prietenoasă ♪
1582
01:34:22,657 --> 01:34:25,355
♪ Nu mă îndoiesc
avocatul meu a plecat
sunați și ridicați ♪
1583
01:34:25,529 --> 01:34:28,358
♪ Binecuvântări pe binecuvântări pentru mine
succesul meu are doar
i-a făcut invidioși ♪
1584
01:34:28,532 --> 01:34:31,361
♪ S-au supărat, a trebuit să pun
toate ego-urile lor în frâu ♪
1585
01:34:31,535 --> 01:34:35,321
♪ Trebuia, trebuia...
pune toate ego-urile în frâu ♪
1586
01:34:35,495 --> 01:34:37,367
♪ Nu ai dreptul
la orice altceva ♪
1587
01:34:37,541 --> 01:34:39,499
♪ Primesc zece ani
de asta sub centura mea ♪
1588
01:34:39,674 --> 01:34:41,676
♪ Arta ta nu este artă, ei nu
simte și nimeni nu o aude ♪
1589
01:34:41,850 --> 01:34:43,286
♪ Și ar trebui
doar a rămas pe raft ♪
1590
01:34:43,460 --> 01:34:45,331
♪ Ego-ul tău
gata am pus în cale ♪
1591
01:34:45,505 --> 01:34:48,334
♪ Trebuie să moară azi
trebuie să meargă ♪
1592
01:34:48,508 --> 01:34:50,206
♪ Ar trebui să fii fericit
Am ușurat sarcina ♪
1593
01:34:50,380 --> 01:34:52,251
♪ Greutatea aroganței tale
grea ca piatra ♪
1594
01:34:52,425 --> 01:34:54,427
♪ Îmi fac apariția
ei știu deja ♪
1595
01:34:54,601 --> 01:34:57,082
♪ Acel cip de pe umărul tău
s-a prăbușit și s-a pliat, da ♪
1596
01:34:57,256 --> 01:34:59,737
♪ Nu este un secret
că ai fost
temându-mă de rahatul pe care mă aflu ♪
1597
01:34:59,911 --> 01:35:03,480
♪ Așa că te întorci la laudă
iar lauda
dar sunt într-o clasă a mea ♪
1598
01:35:04,046 --> 01:35:07,440
♪ Uf, am auzit
ei mă verifică
nimeni nu mă verifică ♪
1599
01:35:07,614 --> 01:35:09,486
♪ Așa că a trebuit să plec
faceți un cec ♪
1600
01:35:09,660 --> 01:35:11,531
♪ Am primit mesajul, dragă
nu te îndoi pe mine ♪
1601
01:35:11,706 --> 01:35:13,359
♪ Avocatul meu
plecat sunați și ridicați ♪
1602
01:35:13,533 --> 01:35:15,187
♪ Binecuvântări pe binecuvântări pentru mine
succesul meu ♪
1603
01:35:15,361 --> 01:35:17,320
♪ I-a făcut doar invidioși
s-au supărat ♪
1604
01:35:17,494 --> 01:35:19,278
♪ A trebuit să pun
toate ego-urile lor în frâu ♪
1605
01:35:23,152 --> 01:35:24,893
Echipa ta pierde
dacă nu ieși acolo.
1606
01:35:28,461 --> 01:35:29,506
Eu nu sunt nasol!
1607
01:35:31,943 --> 01:35:33,292
Blake nu e nasol!
1608
01:35:33,466 --> 01:35:35,251
Bine? Blake este supt!
1609
01:35:35,904 --> 01:35:37,993
tata?
1610
01:35:38,167 --> 01:35:40,169
♪ Ooh, dulceața aceea de zahăr ♪
1611
01:35:40,343 --> 01:35:42,345
♪ Ai ceea ce am nevoie ♪
1612
01:35:42,519 --> 01:35:44,564
♪ Sorbind din poțiune ♪
1613
01:35:44,739 --> 01:35:46,566
♪ Toată această emoție bună ♪
1614
01:35:46,741 --> 01:35:48,960
♪ Doar căldura mea... ♪
1615
01:35:49,134 --> 01:35:50,396
Doamnelor și domnilor,
s-ar putea să trimitem asta
1616
01:35:50,570 --> 01:35:51,615
la Cele mai amuzante videoclipuri ale Americii.
1617
01:35:51,789 --> 01:35:53,008
♪ ... mișcarea ♪
1618
01:35:56,707 --> 01:36:00,102
♪ Trăiește, trăiește
trăiește-o dulce emoție... ♪
1619
01:36:00,276 --> 01:36:01,973
- Ce?
- Aproape ai înțeles.